1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:55,035 --> 00:00:57,560 [zumbido] 3 00:02:21,688 --> 00:02:25,852 Você me manteve aqui por três horas. Eu tenho meus direitos, você sabe. 4 00:02:25,926 --> 00:02:28,326 Você não pode simplesmente me manter aqui embaixo contra a minha vontade. 5 00:02:28,395 --> 00:02:31,228 Eu tenho que chegar em casa e alimentar meus 12 gatos e meus cachorros. 6 00:02:31,298 --> 00:02:34,426 Eles estão com fome. Pare de me brincar. 7 00:02:34,501 --> 00:02:38,437 Diga-me por que estou sendo segurado aqui. 8 00:03:08,068 --> 00:03:11,003 [Guarda] Vamos.! [Tosse] 9 00:03:11,071 --> 00:03:13,539 Você está bem? Bom trabalho. 10 00:03:13,607 --> 00:03:17,407 Provavelmente serei atingido pela brutalidade. Essa escória é um assassino de policiais. 11 00:03:17,477 --> 00:03:19,502 Eu amo esse sistema. 12 00:03:28,922 --> 00:03:31,288 Olá, Miller, recebemos o detalhe da almofada hoje. 13 00:03:31,358 --> 00:03:33,588 Algo até seu novato pode lidar. 14 00:03:33,660 --> 00:03:35,992 Obrigado. Estamos de babá o prefeito. 15 00:03:36,062 --> 00:03:40,158 Alguma arrecadação de fundos na Torre. Todas as asas de frango que você puder comer. 16 00:03:40,233 --> 00:03:43,600 Espero que alguém os tenha avisado Eu estava vindo. 17 00:03:43,670 --> 00:03:47,538 Então, McCormick, você gosta a vida nas ruas até agora? 18 00:03:47,607 --> 00:03:50,770 Ainda não vi muita ação. Você provavelmente não vai, 19 00:03:50,844 --> 00:03:53,813 a menos que houvesse uma onda repentina de códigos 17... 20 00:03:53,880 --> 00:03:56,041 em todas as lojas de donuts no seu setor. 21 00:03:56,116 --> 00:03:58,846 Você está cheio deles hoje, Hedges. Diariamente. 22 00:04:01,821 --> 00:04:04,483 Olha, você tem um bom parceiro. 23 00:04:04,558 --> 00:04:07,994 Só não exploda isso aí e você ficará bem, querido. 24 00:04:21,174 --> 00:04:25,133 Parabéns, Sr. Prefeito. Obrigado. Estou muito feliz pelo seu apoio. 25 00:04:25,211 --> 00:04:28,237 [Conversando] 26 00:04:37,457 --> 00:04:39,482 Que bom ver você. [Homem] Supertrabalho. 27 00:04:39,559 --> 00:04:41,823 Muito obrigado. Precisamos conversar. 28 00:04:43,930 --> 00:04:46,797 Qual é o problema? [grunhidos] 29 00:04:46,866 --> 00:04:48,800 Eu tenho alguns anti-inflamatórios para baixo na unidade. 30 00:04:48,868 --> 00:04:51,564 Deixe-me pegar para você. Não. Vai passar. 31 00:04:51,638 --> 00:04:54,163 Talvez uma asa de frango possa ajudar. 32 00:05:35,115 --> 00:05:36,844 [A conversa continua] 33 00:05:50,964 --> 00:05:52,556 [Gritando] 34 00:06:01,408 --> 00:06:04,377 Eu vou fazer ele também, então Deus me ajude! 35 00:06:05,645 --> 00:06:07,169 Vamos! 36 00:06:09,416 --> 00:06:12,579 Coloque-os no chão! Por favor! 37 00:06:23,430 --> 00:06:25,364 Vou ligar para os dois. 38 00:06:25,432 --> 00:06:28,890 Você conhece o código. Ele pode dar um tiro primeiro. 39 00:06:28,968 --> 00:06:32,165 Largue seu ultrassom. 40 00:06:35,809 --> 00:06:37,242 Abaixe isso. 41 00:06:55,862 --> 00:06:58,092 [Mulher na rádio da polícia] Atenção, todas as unidades do Setor Cinco, 42 00:06:58,164 --> 00:07:01,099 Código 17-X em andamento no Restaurante Torre. 43 00:07:01,167 --> 00:07:03,101 Proceda com extremo cuidado. 44 00:07:13,279 --> 00:07:15,907 - Congele! - Não atire! 45 00:08:26,186 --> 00:08:28,677 Eu não sei sobre todos vocês, mas isso me impressiona muito, 46 00:08:28,755 --> 00:08:30,689 se eu mesmo disser isso. 47 00:08:30,757 --> 00:08:32,691 É uma bela simulação, mas duvido até desse carro... 48 00:08:32,759 --> 00:08:34,693 poderia ter salvo A vida do prefeito Cottam. 49 00:08:34,761 --> 00:08:38,390 Receio que isso seja algo nunca saberemos. É verdade, mas depois de concluído, garanto... 50 00:08:38,464 --> 00:08:41,456 você ficará bastante surpreso pelo que o Knight 4000 pode fazer. 51 00:08:41,534 --> 00:08:43,934 Frank Cottam me deu minha carreira. 52 00:08:44,003 --> 00:08:46,995 Eu quero quem é o responsável pois sua morte parou. 53 00:08:47,073 --> 00:08:49,473 Todos nós temos, Prefeita Abbey. E nós somos a sua solução. 54 00:08:49,542 --> 00:08:52,409 Não só temos uma base de operações de última geração, 55 00:08:52,478 --> 00:08:55,970 mas agora um veículo, que é um departamento inteiro sobre rodas. 56 00:08:56,049 --> 00:08:59,644 Estou falando de um centro de comunicações com links mundiais. 57 00:08:59,719 --> 00:09:03,883 A mais recente tecnologia de exibição de realidade virtual e inteligência artificial... 58 00:09:03,957 --> 00:09:06,551 superior ao comissário e todos os seus policiais juntos. 59 00:09:08,728 --> 00:09:11,492 Com todo o respeito, Comissário Daniels. 60 00:09:11,564 --> 00:09:14,761 O entusiasmo do Sr. Maddock é partilhado por toda a Fundação. 61 00:09:14,834 --> 00:09:16,768 Claro, estamos aqui no espírito de colaboração. 62 00:09:16,836 --> 00:09:21,205 Nós não precisamos outra aplicação da lei departamento aqui, ponto final. 63 00:09:21,274 --> 00:09:24,368 E suponho que L.A., Nova York e Chicago também não. 64 00:09:24,444 --> 00:09:26,378 Engraçado, todos eles têm um departamento freelance agora. 65 00:09:26,446 --> 00:09:29,506 - Não somos nenhuma dessas cidades. - Oh não? 66 00:09:29,582 --> 00:09:31,573 "A cidade do futuro." 67 00:09:31,651 --> 00:09:33,915 Foi o que disseram nos anos 90. 68 00:09:33,987 --> 00:09:36,080 Bem, tenho novidades para você. O futuro está aqui, 69 00:09:36,155 --> 00:09:39,090 e aquela torre é uma antiguidade agora. 70 00:09:39,158 --> 00:09:42,423 - Assim como a sua antiga maneira de combater o crime. - Não fale comigo sobre antiguidades. 71 00:09:42,495 --> 00:09:47,296 A Fundação Knight era um dinossauro filantrópico até que Devon trouxe você a bordo. 72 00:09:47,367 --> 00:09:50,530 Comissário, isso não é muito exacto. O prefeito Cottam tinha um enorme respeito... 73 00:09:50,603 --> 00:09:52,571 pelas realizações da nossa empresa, 74 00:09:52,639 --> 00:09:55,233 ou então ele nunca teria estabeleceu um relacionamento conosco. 75 00:09:55,308 --> 00:09:57,538 Mantendo a cidade segura é bastante difícil... 76 00:09:57,610 --> 00:10:00,306 sem um departamento freelance tropeçar. 77 00:10:00,380 --> 00:10:04,146 Na melhor das hipóteses, você impedirá o devido processo e criar estragos legais. 78 00:10:04,217 --> 00:10:06,811 Eu não acho que posso ouvir para muito mais disso. Russo, por favor. 79 00:10:06,886 --> 00:10:10,322 Primeiro você proíbe a pena capital. Então você proíbe armas de todos, 80 00:10:10,390 --> 00:10:12,324 incluindo sua própria polícia. 81 00:10:12,392 --> 00:10:15,725 Pode funcionar em outros países, mas com certeza não funciona aqui. 82 00:10:15,795 --> 00:10:20,425 Não teve chance de funcionar. Somos uma das primeiras cidades para ativar esta proibição. 83 00:10:20,500 --> 00:10:22,798 Estamos estabelecendo um precedente para todo o país. 84 00:10:22,869 --> 00:10:25,394 Sinto muito, mas as pessoas erradas estão levando um tiro. 85 00:10:25,471 --> 00:10:27,632 E o que você faz com isso assassinos em vez de revidar? 86 00:10:27,707 --> 00:10:29,732 Você os vibra com ultrassom, e então você os congela... 87 00:10:29,809 --> 00:10:34,337 para que eles possam voltar 20 anos depois e vitimar toda uma nova geração. 88 00:10:34,414 --> 00:10:40,114 O encarceramento criogênico salva cerca de US$ 1,5 bilhão por ano, 89 00:10:40,186 --> 00:10:44,088 enquanto resolve o problema da prisão superlotação e condições cruéis. 90 00:10:44,157 --> 00:10:46,182 De que lado você está, afinal? 91 00:10:47,593 --> 00:10:50,118 Qual é o seu ponto, Sr. Maddock? 92 00:10:52,332 --> 00:10:56,325 Você pode ser o próximo morto em um restaurante, Sr. Prefeito. 93 00:10:58,237 --> 00:11:00,171 Você pode realmente se dar ao luxo de não nos ter? 94 00:11:02,875 --> 00:11:06,003 Estou te dando 30 dias para concluir aquele carro e me mostre alguns resultados, 95 00:11:06,079 --> 00:11:08,104 ou vou desistir do seu contrato de freelancer. 96 00:11:08,181 --> 00:11:12,584 Senhor Prefeito, o Cavaleiro 4000 ainda está em forma de protótipo. 97 00:11:12,652 --> 00:11:14,620 Não estará pronto por pelo menos mais dois meses. 98 00:11:14,687 --> 00:11:18,123 Esse não é meu problema. Bom dia, senhores. 99 00:11:26,866 --> 00:11:29,357 Nós vamos superar isso. Não se preocupe com eles. 100 00:11:29,435 --> 00:11:31,403 Estou preocupado conosco. 101 00:11:31,471 --> 00:11:35,373 Precisamos de ajuda, Russo. Precisamos de ajuda. 102 00:12:18,251 --> 00:12:20,185 Olá, Michael. 103 00:12:24,490 --> 00:12:26,424 Olá, Devon. 104 00:12:34,333 --> 00:12:36,096 Como vai você? 105 00:12:36,169 --> 00:12:38,933 Bom. Muito bom. 106 00:12:54,387 --> 00:12:56,355 Obrigado. 107 00:12:57,356 --> 00:12:59,290 Vim aqui por dois motivos: 108 00:12:59,358 --> 00:13:02,589 ver um velho amigo e porque preciso da sua ajuda. 109 00:13:02,662 --> 00:13:07,759 Devon, eu não estou mais a mesma pessoa. 110 00:13:07,834 --> 00:13:10,200 Eu desisti dessa vida. 111 00:13:10,269 --> 00:13:12,294 Acho que estou no terceiro agora. 112 00:13:12,371 --> 00:13:16,740 Quando salvamos sua vida, não foi uma escolha aleatória, Michael. 113 00:13:16,809 --> 00:13:18,970 Desde o início, vimos algo em você. 114 00:13:19,045 --> 00:13:22,105 Eu ainda vejo isso. Estou feliz aqui. 115 00:13:22,181 --> 00:13:24,172 Você é? 116 00:13:24,250 --> 00:13:26,810 Eu fiz uma promessa há muito tempo, 117 00:13:26,886 --> 00:13:30,083 uma promessa de realizar o sonho de um homem. Devon, eu não quero... 118 00:13:30,156 --> 00:13:33,387 Deixe-me terminar antes que você diga não. 119 00:13:33,459 --> 00:13:36,485 Wilton Knight criou a Fundação... 120 00:13:36,562 --> 00:13:40,157 na esperança de encontrar pessoas inteligentes soluções para problemas violentos, 121 00:13:40,233 --> 00:13:45,796 problemas que mudaram pouco em dezenas, senão centenas, de anos. 122 00:13:45,872 --> 00:13:48,841 Foi isso que me fez continuar, Michael. 123 00:13:48,908 --> 00:13:51,376 Eu realmente compartilho o mesmo sonho. 124 00:13:52,678 --> 00:13:57,513 Eu não perguntaria isso se houvesse qualquer outra resposta. Eu preciso de você. 125 00:13:58,684 --> 00:14:01,778 Volte nos próximos 30 dias até cimentarmos nosso contrato. 126 00:14:01,854 --> 00:14:06,985 Depois disso, se você decidir ir, Não direi uma palavra. 127 00:14:07,059 --> 00:14:09,357 Você se lembra o que Wilton sempre disse? 128 00:14:09,428 --> 00:14:11,362 "Um homem pode fazer a diferença." 129 00:14:11,430 --> 00:14:13,330 Eu lembro. 130 00:14:13,399 --> 00:14:15,333 Mas esse homem não sou mais eu. 131 00:14:15,401 --> 00:14:20,270 Eu estou pescando e cuidando do meu Chevy lá fora. 132 00:14:21,440 --> 00:14:24,102 Eu estou aproveitando a vida para variar, 133 00:14:24,177 --> 00:14:26,577 em vez da vida aproveitando-se de mim. 134 00:14:26,646 --> 00:14:29,080 Ninguém nunca sugeriu que o que fazemos é fácil. 135 00:14:29,148 --> 00:14:31,082 Nada que valha a pena vale. 136 00:14:35,855 --> 00:14:39,814 Não me faça implorar, Michael. Não tenho mais para onde recorrer. 137 00:14:41,294 --> 00:14:43,228 [Suspiros] 138 00:14:47,066 --> 00:14:49,000 Apenas sob uma condição. 139 00:14:54,140 --> 00:14:57,439 Ele estará nos esperando na chegada. 140 00:14:59,879 --> 00:15:03,246 Eu tive que liquidar certas coisas para que o nosso balanço pareça bom. 141 00:15:03,316 --> 00:15:05,944 Caso contrário, teríamos nunca conseguiu a franquia. 142 00:15:06,018 --> 00:15:09,818 Francamente, nunca considerei o KITT um ativo para começar. 143 00:15:09,889 --> 00:15:13,586 Oh. Eu vejo. Não é nada pessoal, Devon, 144 00:15:13,659 --> 00:15:17,254 mas o carro não tinha exatamente óleo fresco na vareta, se você sabe o que quero dizer. 145 00:15:17,330 --> 00:15:21,528 Com os 4000 a caminho, dificilmente parecia valer a pena o preço do armazenamento. 146 00:15:21,601 --> 00:15:24,695 - Sim, dificilmente. - Você deixou esse cara realmente fazer isso? 147 00:15:24,770 --> 00:15:28,570 Acontece que esse cara é seu novo chefe, Sr. Knight. 148 00:15:28,641 --> 00:15:31,201 E eu observaria essa atitude de agora em diante. 149 00:15:31,277 --> 00:15:33,871 Presumo que você possa recomprar os componentes que faltam. 150 00:15:33,946 --> 00:15:37,473 A maioria deles, eu acho. Fiquei surpreso por poder vendê-los, 151 00:15:37,550 --> 00:15:40,246 mas acho que as instalações de pesquisa encontrei-os bem. 152 00:15:40,319 --> 00:15:43,379 Mostra o quão atualizados eles estão. 153 00:15:43,456 --> 00:15:47,392 Olha, se você realmente insiste em comprá-los de volta - 154 00:15:47,460 --> 00:15:50,122 Só não... se preocupe. 155 00:15:56,202 --> 00:15:58,762 Ele não é exatamente o que você me levou a acreditar que sim, Devon. 156 00:15:58,838 --> 00:16:00,772 Nem você, Sr. Maddock. 157 00:16:00,840 --> 00:16:03,741 Como você ousa desmontar aquele carro sem primeiro discutir isso comigo. 158 00:16:03,809 --> 00:16:07,006 Eu fiz o que tinha que fazer para manter esta operação viva. 159 00:16:07,079 --> 00:16:09,240 Não dou desculpas para isso. 160 00:16:09,315 --> 00:16:14,150 Não, você não faria isso! Humildade e a modéstia dificilmente está em sua composição. 161 00:16:14,220 --> 00:16:16,984 Eu tive quase toda a arrogância que posso suportar! 162 00:16:17,056 --> 00:16:19,286 Olha, você quer um cara legal, esse não sou eu. 163 00:16:19,358 --> 00:16:21,519 Mas obtenho resultados. 164 00:16:21,594 --> 00:16:26,588 Enquanto eu for o sócio controlador, fazemos as coisas do meu jeito. Isso está claro? 165 00:16:29,669 --> 00:16:31,603 Sim. 166 00:16:37,743 --> 00:16:39,677 [Shawn] Obrigado pela carona, Kurt. Noite. 167 00:16:41,247 --> 00:16:45,877 Daniels deve ter mastigado você e triste por avisar o vice-prefeito, hein? 168 00:16:45,951 --> 00:16:48,613 Vamos, McCormick, o que aconteceu? 169 00:16:54,193 --> 00:16:59,392 Você sabe por que a perícia nunca se recuperou aquela arma da Torre? 170 00:16:59,465 --> 00:17:02,525 Porque eu fiz. Por que? 171 00:17:02,601 --> 00:17:07,595 Não sei. Foi uma espécie de palpite. 172 00:17:07,673 --> 00:17:10,039 A arma era uma Weber nove milímetros, Kurt. 173 00:17:10,109 --> 00:17:12,304 Isso não significa que era uma arma de policial. 174 00:17:12,378 --> 00:17:14,642 Mas todos eles deveriam ter sido derretido. 175 00:17:14,714 --> 00:17:17,012 Existem muitos nove moinhos lá fora, no mercado negro. 176 00:17:17,083 --> 00:17:21,611 Eu sei, mas tive um pressentimento sobre isso. Diga-me que é minha intuição idiota. 177 00:17:21,687 --> 00:17:25,817 Provavelmente é. [Risadas] 178 00:17:25,891 --> 00:17:29,725 Mas por que esta arma em particular aparecendo de repente? 179 00:17:29,795 --> 00:17:32,195 Este não é o primeiro ultimamente. 180 00:17:37,236 --> 00:17:41,764 Você vai fazer uma balística nisso? Apenas para minha própria paz de espírito. 181 00:17:41,841 --> 00:17:46,540 Coloquei-o debaixo do colchão há três dias. e não consegui dormir desde então. 182 00:17:49,248 --> 00:17:51,273 Vou fazer algumas perguntas discretas por aí. 183 00:17:51,350 --> 00:17:53,784 Enquanto isso, não diga nada a ninguém. 184 00:17:53,853 --> 00:17:55,787 Quem sabe onde isso pode levar. 185 00:17:57,189 --> 00:18:00,386 Eu estraguei tudo? Não, você fez bem. 186 00:18:00,459 --> 00:18:03,394 Agora vá dormir um pouco, certo? 187 00:18:03,462 --> 00:18:05,589 OK. OK. 188 00:18:08,200 --> 00:18:10,134 [Bips] 189 00:18:11,404 --> 00:18:13,338 [Bips] 190 00:18:17,610 --> 00:18:20,807 Surpresa! Feliz aniversário! 191 00:18:24,550 --> 00:18:27,041 [Assobiando] [Torcendo] 192 00:18:27,119 --> 00:18:29,053 Feliz aniversário, Shawn! 193 00:18:30,656 --> 00:18:34,057 Pela expressão em seu rosto, Eu diria que seu parceiro mantém um segredo muito bom. 194 00:18:34,126 --> 00:18:38,825 Sim! Discurso! Discurso! 195 00:18:38,898 --> 00:18:42,959 Oh, vocês são um bando desagradável, você sabe disso? 196 00:18:45,504 --> 00:18:49,406 Bem, 197 00:18:49,475 --> 00:18:53,377 Eu realmente não tenho mais uma família. 198 00:18:53,446 --> 00:18:57,974 Pelo menos não até eu entrar para o P.D. 199 00:18:58,050 --> 00:19:00,075 [Suspiros] 200 00:19:00,152 --> 00:19:03,519 E, ah, nos últimos meses... 201 00:19:03,589 --> 00:19:07,685 foram os maiores em muito tempo, e é graças a todos vocês. 202 00:19:09,895 --> 00:19:11,954 Eu sei que tenho muito que aprender, 203 00:19:12,031 --> 00:19:16,764 e todos vocês foram muito pacientes. [Todos rindo] 204 00:19:18,704 --> 00:19:22,765 Eu amo todos vocês. [Aplausos] 205 00:19:22,842 --> 00:19:26,300 Chega de sentimento. Corte o maldito bolo, hein? 206 00:19:34,620 --> 00:19:37,248 ♪♪ [Assobiando] 207 00:19:40,259 --> 00:19:42,557 Não contém triglicerídeos. 208 00:19:42,628 --> 00:19:44,823 Obrigado. 209 00:19:44,897 --> 00:19:47,593 Você quer falar sobre aquele idiota que você contratou? 210 00:19:47,666 --> 00:19:50,191 Eu fiz o que tinha que fazer para sobreviver. 211 00:19:50,269 --> 00:19:52,999 Devon, você não está fazendo isso por dinheiro. Você nunca faria isso. 212 00:19:53,072 --> 00:19:56,530 Oh não. Dinheiro não é o problema. Ainda temos financiamento suficiente. 213 00:19:56,609 --> 00:19:58,543 Então qual é o problema? 214 00:19:58,611 --> 00:20:01,637 Pesquisa não significa nada a menos que você possa aplicá-lo, Michael. 215 00:20:01,714 --> 00:20:06,811 Podemos ajudar esta cidade, mas a burocracia nos paralisou durante anos. 216 00:20:06,886 --> 00:20:09,377 Russ Maddock merece algum crédito por mudar isso. 217 00:20:09,455 --> 00:20:11,389 Você me prometeu o corpo do KITT. 218 00:20:11,457 --> 00:20:15,359 Sim, eu fiz. Receio que ele tenha sido reciclado. 219 00:20:15,427 --> 00:20:18,419 [KITT] Isso é simplesmente maravilhoso. 220 00:20:18,497 --> 00:20:20,556 [Zumbido] 221 00:20:20,633 --> 00:20:23,193 Você me enfia na naftalina durante quase uma década, 222 00:20:23,269 --> 00:20:27,467 e então você vende minhas peças como Sou o inventário do Manny, do Moe e do Jack. 223 00:20:27,540 --> 00:20:30,737 [Risos] KITT, é maravilhoso para ouvir sua voz. 224 00:20:30,809 --> 00:20:32,743 Eu gostaria de poder dizer o mesmo, Devon, 225 00:20:32,811 --> 00:20:36,611 mas um dos meus monitores auditivos deve ter pousou no walkie-talkie de uma criança. 226 00:20:38,150 --> 00:20:40,846 - É você, Michael? - Sim. 227 00:20:40,920 --> 00:20:43,411 Você parece um lixo. Bem, você também, amigo. 228 00:20:43,489 --> 00:20:45,480 Pelo menos tenho uma desculpa. 229 00:20:45,558 --> 00:20:49,995 Você obviamente desceu ao banheiro desde que nos separamos, Michael. Arranje uma vida. 230 00:20:50,062 --> 00:20:53,930 Eu tenho uma vida e um corpo também, o que é mais do que posso dizer de você. 231 00:20:53,999 --> 00:20:57,935 Esqueça meu corpo. Onde está meu acesso aleatório ou minha placa gráfica? 232 00:20:58,003 --> 00:21:00,528 eu não consigo nem jogar uma rodada de Pacman aqui. 233 00:21:00,606 --> 00:21:04,098 Você está namorando você mesmo, amigo. Pacman está no Smithsonian agora. 234 00:21:04,176 --> 00:21:06,371 Provavelmente a uma ou duas exposições de distância de você. 235 00:21:06,445 --> 00:21:10,313 Pelo menos algumas coisas não mudou. 236 00:21:10,816 --> 00:21:15,276 [Despachante no rádio] Atenção, Adão 2020, Código 17-X em andamento na Arnold Jewelers. 237 00:21:17,056 --> 00:21:19,684 [Alarme contra roubo tocando] 238 00:21:21,460 --> 00:21:23,394 Cubra a saída norte! 239 00:21:39,178 --> 00:21:41,271 Eu localizei o suspeito no lado norte do complexo. 240 00:21:41,347 --> 00:21:43,281 Parece estar indo em direção ao canal. 241 00:21:59,064 --> 00:22:01,089 Congelar! 242 00:22:27,426 --> 00:22:30,088 Onde você conseguiu isso? 243 00:22:43,942 --> 00:22:46,035 Nos encontramos novamente. 244 00:22:50,082 --> 00:22:52,915 A Torre. 245 00:23:06,598 --> 00:23:10,500 Você não deveria ter atendido aquela arma, McCormick. 246 00:23:14,707 --> 00:23:17,107 Podemos resolver isso. 247 00:23:19,044 --> 00:23:23,538 Relaxe, policial. Você está de folga agora. 248 00:23:23,615 --> 00:23:25,606 [Tiro] 249 00:23:28,954 --> 00:23:32,082 [Bip] 250 00:23:32,157 --> 00:23:34,091 Sinais vitais. BP 80 acima de 50 e caindo. 251 00:23:34,159 --> 00:23:36,093 Alguma coisa na análise biológica? 252 00:23:36,161 --> 00:23:38,721 Ondas cerebrais presentes, mas há danos. Limpe essa porta. 253 00:23:38,797 --> 00:23:40,856 Você terá que esperar aqui. 254 00:23:46,605 --> 00:23:48,539 Ela ainda está viva? Por muito pouco. 255 00:23:49,608 --> 00:23:51,769 Como funcionário municipal, ela entregou seus direitos para mim. 256 00:23:51,844 --> 00:23:54,074 Estou autorizando você para ler seu R.N.A. 257 00:23:54,146 --> 00:23:57,479 R.N.A. é um procedimento arriscado. Ainda há uma chance de salvá-la. 258 00:23:57,549 --> 00:23:59,483 Precisamos descobrir quem fez isso com ela, doutor. 259 00:23:59,551 --> 00:24:03,214 Acredite em mim, ela gostaria que soubéssemos. 260 00:24:03,288 --> 00:24:05,222 Prepare-se para R.N.A. transferir. 261 00:24:15,267 --> 00:24:17,201 Elevador. 262 00:24:18,203 --> 00:24:20,137 Suavemente. 263 00:24:23,208 --> 00:24:25,142 Ativar. 264 00:24:49,268 --> 00:24:50,929 Ver. 265 00:25:04,349 --> 00:25:05,976 Insira a sonda um no nervo óptico, 266 00:25:06,051 --> 00:25:08,713 dois e três em regiões de memória hemisférica. 267 00:25:11,089 --> 00:25:13,023 Sonda de posição. 268 00:26:08,747 --> 00:26:11,113 Fique claro. 269 00:26:19,825 --> 00:26:22,089 Inserção da sonda concluída, doutor. 270 00:26:37,209 --> 00:26:40,372 [chifres soprando] 271 00:26:40,445 --> 00:26:42,640 [Aplausos] 272 00:26:42,714 --> 00:26:44,648 Feliz aniversário, Shawn. 273 00:26:48,887 --> 00:26:51,117 Feliz aniversário, Shawn. 274 00:26:54,326 --> 00:26:56,624 Eu te amo. 275 00:26:56,695 --> 00:27:01,428 - Eu amo todos vocês. - [Aplausos] 276 00:27:04,836 --> 00:27:06,770 Comissário. 277 00:27:08,674 --> 00:27:11,871 A lesão parece ter destruído um padrão de agrupamento em seu cérebro. 278 00:27:11,944 --> 00:27:14,777 Em termos simples, ela perdeu sua memória mais recente. 279 00:27:14,846 --> 00:27:18,145 Mas há boas notícias. O R.N.A. confirmou que podemos salvar a vida dela... 280 00:27:18,216 --> 00:27:20,980 realizando um transplante cerebral fragmentário. 281 00:27:21,053 --> 00:27:22,645 Vou precisar da sua autorização. 282 00:27:25,724 --> 00:27:29,023 Doutor, posso falar com você em particular? 283 00:27:29,094 --> 00:27:33,463 Há dúvidas comprovadas sobre como ela irá função após esta operação, se existir. 284 00:27:33,532 --> 00:27:35,466 Isso não é verdade? 285 00:27:35,534 --> 00:27:39,800 Sim, há sempre um certo grau de incerteza com procedimentos como este. 286 00:27:39,871 --> 00:27:43,637 Mas estou extremamente confiante. Você já se apresentou um desses antes? 287 00:27:43,709 --> 00:27:46,644 Não, mas registrei 90 horas no simulador cirúrgico. 288 00:27:46,712 --> 00:27:49,806 Ela é um caso clássico. Perfeito para mim. 289 00:27:52,451 --> 00:27:55,318 Receio não ter escolha mas para recusar. 290 00:27:56,521 --> 00:28:00,116 Comissário, o que você está dizendo na verdade é encerrar o suporte vital. 291 00:28:00,192 --> 00:28:03,958 Não pense que me sinto nem um pouco bem sobre esta decisão, doutor, 292 00:28:04,029 --> 00:28:07,362 mas o nosso défice orçamental é já está na casa dos sete dígitos. 293 00:28:07,432 --> 00:28:10,526 Literalmente não podemos permitir isso, com base no risco. 294 00:28:10,602 --> 00:28:13,127 Estou pedindo que você reconsidere. 295 00:28:13,205 --> 00:28:18,165 Seu avanço na carreira terá esperar até que a próxima vítima chegue, Dr. 296 00:28:18,243 --> 00:28:21,178 Minha decisão é final. 297 00:28:27,586 --> 00:28:30,111 Vamos em frente com o transplante. 298 00:28:31,590 --> 00:28:34,354 Senhoras e senhores, estamos prestes a expandir. 299 00:28:36,628 --> 00:28:40,564 Eu, como você, acredito no direito constitucional que todos os cidadãos portem armas de fogo, 300 00:28:40,632 --> 00:28:43,795 não apenas os criminosos. 301 00:28:43,869 --> 00:28:47,828 A autoproteção era um princípio este país foi fundado, 302 00:28:47,906 --> 00:28:52,502 e não vejo nada de errado em continuar essa filosofia... 303 00:28:52,577 --> 00:28:55,273 enquanto fica muito, muito rico... 304 00:28:55,347 --> 00:28:59,306 vendendo armas proibidas no mercado negro. 305 00:28:59,384 --> 00:29:01,443 E você? Não me lembro de assassinato... 306 00:29:01,520 --> 00:29:04,614 como parte da filosofia dos nossos antepassados, Sr. 307 00:29:04,689 --> 00:29:08,056 Ah, mas olho por olho certamente era. O ex-prefeito foi o responsável... 308 00:29:08,126 --> 00:29:10,094 por pegar nossas armas banido, Miller. 309 00:29:10,162 --> 00:29:12,562 Os bandidos, eles ainda os têm. 310 00:29:12,631 --> 00:29:14,656 Seis de nós já o compramos este ano. 311 00:29:14,733 --> 00:29:16,724 Tudo o que podemos fazer é chamá-los de volta. 312 00:29:16,802 --> 00:29:19,066 Eles nos disseram que a proibição ajudaria. Eles mentiram. 313 00:29:19,137 --> 00:29:21,628 Isto não é sobre mais autoproteção. 314 00:29:21,706 --> 00:29:24,971 Ele atirou em um dos nossos na Torre, Strand. Como você justifica isso? 315 00:29:25,043 --> 00:29:28,535 Isso não foi planejado... e bastante infeliz. 316 00:29:28,613 --> 00:29:31,582 Assim como atirar no meu parceiro, certo? Isso nunca fez parte do acordo. 317 00:29:31,650 --> 00:29:34,915 - Nem a interferência dela na Torre. - Ela fez isso consigo mesma, Miller. 318 00:29:34,986 --> 00:29:38,581 Eu planejava trazê-la eventualmente. Foi muito cedo. 319 00:29:38,657 --> 00:29:41,490 Eu diria que já era tarde demais. 320 00:29:41,560 --> 00:29:45,724 Ela era sua responsabilidade... e ainda é. 321 00:29:45,797 --> 00:29:49,927 A memória dela desapareceu. Ela está fora da equação. 322 00:29:50,001 --> 00:29:52,299 Veremos. 323 00:29:53,438 --> 00:29:58,205 E o novo departamento freelance? Isso poderia realmente estragar as coisas para nós. 324 00:29:59,611 --> 00:30:01,738 Há muita tensão nesta sala. 325 00:30:10,288 --> 00:30:12,518 Eles ganharam aquela franquia baseado em um carro chamativo, 326 00:30:12,591 --> 00:30:16,425 que nem vai terminar quando seu contrato expirar. 327 00:30:25,003 --> 00:30:27,369 Eles não serão problema. 328 00:30:30,075 --> 00:30:32,202 Confie em mim. 329 00:30:35,747 --> 00:30:39,274 [Locutor Masculino] Você está assistindo a Rede de Informação de Fibra Óptica. 330 00:30:39,351 --> 00:30:43,754 [Homem] Hoje em Washington, O Presidente Quayle concluiu com sucesso negociações do tratado de paz com a Inglaterra. 331 00:30:43,822 --> 00:30:46,086 Um cessar-fogo unilateral nas Bermudas-- Bom dia, senhor. 332 00:30:46,158 --> 00:30:48,956 Morning, Lori. Bom dia. Knight Foundation. 333 00:30:49,027 --> 00:30:52,394 O Presidente Quayle atribuiu a rápida sucesso da Operação Tempestade Tropical... 334 00:30:52,464 --> 00:30:55,524 para tecnologia de combate inovadora e o apoio do povo americano. 335 00:30:55,600 --> 00:30:57,568 [ Maddock ] Não quero ouvir desculpas. 336 00:30:57,636 --> 00:31:00,230 O 4000 já está duas semanas atrasado. 337 00:31:00,305 --> 00:31:04,469 Você chuta a bunda daquele distribuidor, ou terei que chutar o seu. 338 00:31:04,543 --> 00:31:07,137 Fico feliz em ver o moral da empresa is a priority of yours. 339 00:31:07,212 --> 00:31:11,080 Não tanto quanto cumprir nosso contrato. Precisamos de resultados, Devon. Agora. 340 00:31:11,149 --> 00:31:13,674 Acho que temos alguns. 341 00:31:13,752 --> 00:31:16,744 É um inventário de evidências apreendidos nos últimos dois anos, 342 00:31:16,821 --> 00:31:18,755 todos relacionados a crimes com armas de fogo. 343 00:31:18,823 --> 00:31:21,815 Observe como a porcentagem das automáticas Weber aumentou... 344 00:31:21,893 --> 00:31:24,487 desde que o prefeito foi baleado. 345 00:31:24,563 --> 00:31:27,794 Você não está pensando o que eu acho que você está pensando. 346 00:31:27,866 --> 00:31:31,996 Admito que o envolvimento da polícia é uma possibilidade improvável, 347 00:31:32,070 --> 00:31:34,334 mas cada cliente em potencial deve ser verificado. 348 00:31:34,406 --> 00:31:38,775 Comparado com o que eu disse a Daniels, isso é um verdadeiro tapa na cara dela. Estou impressionado, Devon. 349 00:31:38,843 --> 00:31:41,368 Eu não estou sugerindo não deveríamos lidar com isso delicadamente. 350 00:31:41,446 --> 00:31:45,246 Eu gostaria de colocar Michael nisso. Ele está finalizando os testes do KITT. 351 00:31:45,317 --> 00:31:48,150 [KITT] Michael, isto não vai funcionar. 352 00:31:48,220 --> 00:31:51,121 Apenas confie em mim, amigo. É um novo corpo. 353 00:31:51,189 --> 00:31:53,623 Demora um pouco para se acostumar, mas você vai se sair bem. 354 00:31:53,692 --> 00:31:55,956 É o seu corpo Estou tendo problemas para me adaptar. 355 00:31:56,027 --> 00:31:57,619 Você tomou banho hoje, não foi? 356 00:31:57,696 --> 00:32:01,154 Sim, eu lavei completamente e uma cera, certo? 357 00:32:01,233 --> 00:32:03,531 Hora de levar o Sr. Personalidade para dar uma volta. 358 00:32:04,836 --> 00:32:08,169 [ Maddock ] Poder incrível que você obtém daqueles roedores sob o capô. 359 00:32:08,240 --> 00:32:10,265 [KITT] Sem falar no que está no banco de trás. 360 00:32:10,342 --> 00:32:13,072 Maravilhoso. Um carro com atitude. 361 00:32:13,144 --> 00:32:17,137 Você também teria uma disposição, se você de repente passou de estado da arte para isso. 362 00:32:17,215 --> 00:32:21,049 Posso não pegar todos os criminosos, mas com certeza ficarei bem no drive-in. 363 00:32:21,119 --> 00:32:23,087 KITT, não há mais drive-ins. 364 00:32:23,154 --> 00:32:25,088 Nesse caso, sou inútil. 365 00:32:25,156 --> 00:32:27,886 KITT tem um ótimo senso de humor, você não acha? 366 00:32:27,959 --> 00:32:31,952 Isso é uma questão de opinião. Podemos adiar isso por um tempo? 367 00:32:32,030 --> 00:32:33,793 [Bip] [Maddock] O que é isso? 368 00:32:33,865 --> 00:32:35,628 Estávamos escaneando códigos de barras. 369 00:32:35,700 --> 00:32:39,295 Você inventou alguma coisa? O cupê azul parado na frente daquele caixa eletrônico.... 370 00:32:39,371 --> 00:32:43,068 está registrado em nome de Todd Mullen, quem você encontrará no meu monitor. 371 00:32:43,141 --> 00:32:46,838 [Michael] Vejo que ele é procurado no momento por tráfico de drogas e homicídio. 372 00:32:55,820 --> 00:33:00,086 Ele está sacando uma grande quantia em dinheiro, aproximadamente 10.600. 373 00:33:00,158 --> 00:33:03,457 Você gostaria que eu enviasse eletronicamente desativar o veículo do homem? 374 00:33:03,528 --> 00:33:06,258 - Para começar. - [zumbido] 375 00:33:09,267 --> 00:33:11,360 Agora atordoe-o. 376 00:33:12,437 --> 00:33:14,701 [ Zap ] 377 00:33:21,146 --> 00:33:25,515 Tudo bem, amigo, você está preso. Eles colocaram seus phasers em atordoamento, capitão. 378 00:33:25,583 --> 00:33:27,448 Eu não gosto da aparência disso. 379 00:33:27,519 --> 00:33:30,113 Michael, devo mirandizá-lo? 380 00:33:30,188 --> 00:33:33,351 KITT, é o Scotty. Quem? 381 00:33:33,425 --> 00:33:35,689 Jornada nas Estrelas, seu idiota! Ele é James Doohan, 382 00:33:35,760 --> 00:33:38,854 o ator que interpretou Scotty em a série original e todos os 10 filmes. 383 00:33:38,930 --> 00:33:40,864 Não me diga que você é um Trekkie enrustido. 384 00:33:40,932 --> 00:33:45,960 Os cristais de dilítio estão desaparecendo rapidamente. Acho que não consigo segurá-los, Sr. Spock. 385 00:33:46,037 --> 00:33:47,971 Maddock, estou muito zangado com isto. 386 00:33:48,039 --> 00:33:50,667 Você obviamente substituiu um chip falso na minha memória. 387 00:33:50,742 --> 00:33:52,676 Quero meu chip antigo de volta. 388 00:33:52,744 --> 00:33:54,678 Por favor! Alguém me teletransporte! 389 00:33:54,746 --> 00:33:59,012 Scotty, Scotty, Scotty. 390 00:34:01,386 --> 00:34:03,786 Eu gostaria de alguns minutos do seu tempo, Comissário. 391 00:34:03,855 --> 00:34:06,722 Está tudo bem, André. 392 00:34:09,060 --> 00:34:11,722 Estamos felizes em ver você de volta, Oficial McCormick. 393 00:34:11,796 --> 00:34:14,697 Você deve ter muitas perguntas. Se você quiser, posso pedir ao Andrew para... 394 00:34:14,766 --> 00:34:16,666 Eu entendo que você pediu o plugue puxou para mim. 395 00:34:18,203 --> 00:34:20,364 Isso não é perfeitamente preciso. 396 00:34:20,438 --> 00:34:22,372 Houve problemas financeiros considerações no trabalho. 397 00:34:22,440 --> 00:34:25,500 Minha memória pode estar prejudicada, mas garanto que nada mais é. 398 00:34:26,578 --> 00:34:29,843 Quero encontrar o canalha que atirou em mim. Reatribua-me à minha antiga unidade. 399 00:34:30,882 --> 00:34:32,816 Eu não posso fazer isso. 400 00:34:32,884 --> 00:34:35,182 Tecnicamente, você nem deveria ter um trabalho administrativo depois do que aconteceu. 401 00:34:35,253 --> 00:34:38,086 Você também não deveria, considerando sua profunda falta de julgamento. 402 00:34:38,156 --> 00:34:41,683 Oficial, eu realmente acho que essa discussão é... Pena anti-capital para criminosos, 403 00:34:41,760 --> 00:34:44,752 mas pró-eutanásia para seus próprios policiais? 404 00:34:44,829 --> 00:34:46,763 Você sabe de uma coisa, Comissário? 405 00:34:46,831 --> 00:34:48,856 Você pode se beneficiar de uma bala na cabeça também. 406 00:34:48,933 --> 00:34:50,867 McCormick, você acabou de garantiu a si mesmo-- 407 00:34:50,935 --> 00:34:53,460 Não se preocupe. Eu desisto. 408 00:35:06,017 --> 00:35:10,351 Estamos com equipe completa neste momento, mas manteremos seu currículo em nosso banco de dados. 409 00:35:10,422 --> 00:35:13,687 Obrigado por ter vindo. Eu sou mais do que o que há naquele pedaço de papel. 410 00:35:13,758 --> 00:35:16,283 Dê-me uma chance. Eu prometo que não vou decepcionar você. 411 00:35:19,697 --> 00:35:21,858 Posso ser franco? 412 00:35:21,933 --> 00:35:24,458 Bons policiais não são demitidos. 413 00:35:24,536 --> 00:35:27,061 Agora, se você nos der licença... Eu desisti. 414 00:35:27,138 --> 00:35:29,663 E se você tivesse feito sua lição de casa, você saberia o motivo. 415 00:35:29,741 --> 00:35:32,972 Eu, por outro lado, sei tudo sobre você, Sr. Maddock: 416 00:35:33,044 --> 00:35:37,845 ilustre ex-D.A. com uma taxa de condenação de 95,4 por cento, 417 00:35:37,916 --> 00:35:42,580 nunca se casou, com um histórico de namorando loiras consideravelmente mais jovens. 418 00:35:42,654 --> 00:35:46,715 Você joga tênis apenas para solteiros com uma porcentagem de vitórias de 98,2.... 419 00:35:46,791 --> 00:35:49,885 porque você sempre seleciona oponentes que lhe proporcionará uma concorrência adequada, 420 00:35:49,961 --> 00:35:52,486 mas não o suficiente para vencê-lo. 421 00:35:52,564 --> 00:35:55,624 Sua perda mais recente foi para uma mulher, aliás. 422 00:35:55,700 --> 00:35:57,531 Devo continuar? 423 00:35:57,602 --> 00:36:00,935 Tenho a sensação de que o seu conhecimento da nossa operação... 424 00:36:01,005 --> 00:36:03,269 é igualmente minucioso, Sra. McCormick. 425 00:36:03,341 --> 00:36:05,775 Assim é a minha familiaridade com os casos de armas, 426 00:36:05,844 --> 00:36:09,678 que eu memorizei e correlacionei em integralmente antes da minha renúncia. 427 00:36:11,349 --> 00:36:14,011 Você tem um chip na cabeça, não é? 428 00:36:14,085 --> 00:36:17,179 Transplantes de chips de memória não são incomuns hoje. 429 00:36:17,255 --> 00:36:21,157 Tudo pode dar certo. O Sr. Maddock tem uma no ombro. 430 00:36:23,928 --> 00:36:26,658 Vamos cortar a fumaça aqui. 431 00:36:26,731 --> 00:36:30,167 - Por que você realmente quer trabalhar para nós? - Isso deveria ser óbvio. 432 00:36:30,235 --> 00:36:34,137 - Faça-me humor. - Quais são as minhas escolhas? 433 00:36:34,205 --> 00:36:37,504 Minha área é aplicação da lei, então isso deixa apenas você e o P.D. 434 00:36:37,575 --> 00:36:40,567 E embora possa ser uma ilusão, Eu gostaria de acreditar que você é o melhor dos dois. 435 00:36:40,645 --> 00:36:43,045 Eu ainda digo que você tem uma agenda oculta, senhora. 436 00:36:43,114 --> 00:36:47,744 Levei um tiro à queima-roupa na cabeça, e eu quero pegar o bastardo que fez isso. 437 00:36:50,922 --> 00:36:54,858 Essa é a minha agenda. Qual é o seu? 438 00:36:56,294 --> 00:36:58,990 Boas notícias. Localizei o chip desaparecido do KITT. 439 00:36:59,063 --> 00:37:00,997 Onde? Bem, essa é a má notícia. 440 00:37:01,065 --> 00:37:02,930 Foi vendido para o R.N.A. centro de trauma... 441 00:37:03,001 --> 00:37:06,994 e acabou em alguns cabeça de policial. 442 00:37:07,071 --> 00:37:09,869 Michael, conheça o chip que falta. 443 00:37:23,888 --> 00:37:26,413 [KITT] Suponho que deveríamos pelo menos ser cordiais. 444 00:37:26,491 --> 00:37:30,723 Meu nome é KITT, originalmente projetado com circuito Série 2000. 445 00:37:33,298 --> 00:37:37,291 Maravilhoso. As luzes estão acesas, mas não há ninguém em casa. 446 00:37:37,368 --> 00:37:42,135 Eles gastam US$ 10 milhões construindo o carro e esqueça a voz. Incrível. 447 00:37:42,206 --> 00:37:44,299 [Motor rugindo] 448 00:37:54,018 --> 00:37:56,748 Então vai ser “o meu é maior que o seu”, não é? 449 00:37:56,821 --> 00:37:58,982 [Voz de Maddock] O meu é maior que o seu. 450 00:37:59,057 --> 00:38:02,823 Então fala... e parece suspeitamente familiar. 451 00:38:02,894 --> 00:38:05,226 Só falo quando é necessário. 452 00:38:05,296 --> 00:38:07,230 A voz de Maddock! 453 00:38:07,298 --> 00:38:09,926 Eu sabia que o homem tinha ego, mas por favor. 454 00:38:10,001 --> 00:38:12,401 Não temos mais nada para discutir. 455 00:38:14,305 --> 00:38:18,139 Não há nada pior do que um automóvel inteligente. 456 00:38:18,209 --> 00:38:21,508 Você teve muita experiência dirigindo unidades policiais? 457 00:38:21,579 --> 00:38:24,275 Sua inferência é que Sou inadequado, o que me ressente. 458 00:38:24,349 --> 00:38:26,909 Não, não. Eu só pensei seu conhecimento pode nos ajudar. 459 00:38:26,985 --> 00:38:29,146 Em segundo lugar, se você tivesse dedicado tempo para dar uma olhada no meu currículo, 460 00:38:29,220 --> 00:38:31,154 você saberia a natureza exata do meu treinamento de campo, 461 00:38:31,222 --> 00:38:33,656 e você não estaria fazendo uma pergunta tão fraca. 462 00:38:33,725 --> 00:38:37,024 Todas as fichas do mundo, e ela tem que acabar com o KITT. 463 00:38:37,095 --> 00:38:40,292 Na verdade, apenas alguns chips no mercado são compatíveis com o cérebro humano, 464 00:38:40,365 --> 00:38:42,299 e eles são muito caros. 465 00:38:42,367 --> 00:38:46,531 Dadas as circunstâncias, fez todo o sentido para mim conseguir o chip de pesquisa do seu carro. 466 00:38:48,172 --> 00:38:50,538 Sua falta de raciocínio dedutivo me surpreende. 467 00:38:50,608 --> 00:38:55,511 Senhora, eu não sei se esta é a personalidade você nasceu com ou o que, 468 00:38:55,580 --> 00:38:57,946 mas você tem uma atitude isso não vai voar por aqui. 469 00:38:58,016 --> 00:39:00,314 Todos nós trabalhamos juntos ou não trabalhamos. 470 00:39:00,385 --> 00:39:03,377 Nem um pouco parece ser seu terno, não meu. 471 00:39:03,454 --> 00:39:06,855 Corrija-me se eu estiver errado, mas você não deixou a Fundação em 1990... 472 00:39:06,924 --> 00:39:10,690 para executar uma atividade não lucrativa carta de baixo? 473 00:39:10,762 --> 00:39:15,028 Parece que você se dá melhor com peixes do que você faz com as pessoas. 474 00:39:15,099 --> 00:39:19,035 Ei, eu conheço alguns peixes com personalidades melhores do que você. 475 00:39:19,103 --> 00:39:21,867 Com licença. Carro errado. 476 00:39:23,207 --> 00:39:25,198 Que? 477 00:39:25,276 --> 00:39:30,509 Pendure um par de dados difusos no espelho e estaremos prontos para partir. 478 00:39:30,581 --> 00:39:32,776 [Limpa a garganta] Ah, eu dirijo. 479 00:39:32,850 --> 00:39:34,784 Não mais você não faz. 480 00:39:44,128 --> 00:39:46,562 [Clique do motor] 481 00:39:49,667 --> 00:39:51,897 Michael, por favor diga essa pessoa chata... 482 00:39:51,969 --> 00:39:54,301 para remover as mãos dela da minha roda. 483 00:39:54,372 --> 00:39:57,432 - O carro fala. - Observação brilhante. 484 00:39:57,508 --> 00:39:59,840 Aposto que ela até sabe quantos pneus eu tenho. 485 00:39:59,911 --> 00:40:02,402 Sim, e eles estão obviamente superinflados. 486 00:40:02,480 --> 00:40:04,710 Quem é essa mulher repugnante? 487 00:40:04,782 --> 00:40:08,718 Repugnante? Tente olhar o espelho retrovisor, seja você quem for. 488 00:40:08,786 --> 00:40:11,721 KITT, diga olá para Shawn McCormick. 489 00:40:11,789 --> 00:40:14,917 Ela está com seu chip perdido implantado em seu cérebro. 490 00:40:16,027 --> 00:40:18,120 Teremos simplesmente para removê-lo. 491 00:40:18,196 --> 00:40:23,566 Errado. O chip é meu agora, e vai ficar embaixo do meu capô, entendeu? 492 00:40:23,634 --> 00:40:26,102 Embora depois da reunião a fonte pretensiosa do chip, 493 00:40:26,170 --> 00:40:28,104 Posso considerar isso. 494 00:40:28,172 --> 00:40:30,732 [Motor dá partida] 495 00:40:30,808 --> 00:40:33,538 [Pneus cantando] [Michael] Vá devagar! 496 00:40:33,611 --> 00:40:37,240 Não me diga! Eu não estou dirigindo! KITT, pare com isso. 497 00:40:37,315 --> 00:40:39,613 Esta máquina arrogante vai matar nós dois! 498 00:40:39,684 --> 00:40:41,413 Chega, KITT. Estacionar. 499 00:40:41,486 --> 00:40:46,219 [Pneus cantando] [Sirene tocando] 500 00:40:49,160 --> 00:40:52,721 - [falando sem sentido] - Ah, não. Seu disco rígido travou. 501 00:40:52,797 --> 00:40:56,392 Sem chance! Um mau funcionamento do disco rígido é impossível com meus circuitos! 502 00:40:56,467 --> 00:40:59,493 - Você quer dizer o circuito dele. - Qualquer que seja. Ele está fingindo. 503 00:40:59,570 --> 00:41:02,437 Sem chance. KITT não iria tão longe. 504 00:41:13,251 --> 00:41:16,186 [buzina tocando] 505 00:41:21,726 --> 00:41:24,024 [KITT] Peço desculpas. O que aconteceu? 506 00:41:24,095 --> 00:41:29,294 Eu perdi a paciência. Você pode pensar que sou apenas uma máquina, mas eu tenho um chip de sentimentos. 507 00:41:30,501 --> 00:41:33,197 Talvez você possa usar um desses chips também. 508 00:41:34,572 --> 00:41:37,200 Sim. Talvez. 509 00:41:37,275 --> 00:41:40,142 [Sirene cantando] 510 00:41:40,211 --> 00:41:42,839 Exatamente o que precisamos. Poderia ser. 511 00:41:42,914 --> 00:41:45,508 Esse é o seu ex-parceiro, não é? Como você sabia disso? 512 00:41:45,583 --> 00:41:49,212 - Ficha de lição de casa. - O que devo fazer? 513 00:41:49,287 --> 00:41:51,517 Precisamos de informações privilegiadas, lembra? 514 00:41:51,589 --> 00:41:54,683 Eu não sei como você era antes de você se tornar irmã de KITT, 515 00:41:54,759 --> 00:41:56,693 mas veja se há algum encanto enterrado aí. 516 00:42:03,434 --> 00:42:05,368 [Suspiros] 517 00:42:05,436 --> 00:42:08,234 Esses clássicos antigos são ótimos, mas eles são difíceis de dirigir às vezes, né? 518 00:42:08,306 --> 00:42:10,638 Posso dirigi-los perfeitamente. Muito obrigado. 519 00:42:13,411 --> 00:42:17,142 Mas eu poderia dirigi-los muito melhor se eu tivesse uma lição ou duas. 520 00:42:17,215 --> 00:42:19,649 Pense que você estaria livre algum dia para me ajudar nesse departamento? 521 00:42:19,717 --> 00:42:24,711 [Risadas] Acho que tenho algum tempo para isso. 522 00:42:35,266 --> 00:42:37,700 Acho que deveria te agradecer por não me prender. 523 00:42:37,768 --> 00:42:41,761 Sim, você deveria. Sinto falta do meu antigo parceiro, McCormick. 524 00:42:41,839 --> 00:42:43,773 Eu não sinto falta do meu. 525 00:42:45,776 --> 00:42:50,042 Desculpe. Isso foi uma coisa abrasiva de se dizer. 526 00:42:50,114 --> 00:42:53,242 O que quero dizer é que tenho muito pouca memória sua para perder. 527 00:42:53,317 --> 00:42:55,251 Tudo bem. Você está apenas sendo honesto. 528 00:42:55,319 --> 00:42:57,253 Mas com certeza não parece o velho McCormick. 529 00:42:57,321 --> 00:43:02,725 As coisas tendem a mudar depois que você consegue seu cérebro estourou, parceiro. 530 00:43:02,793 --> 00:43:05,921 [Dispositivo Shawn Sobre] O departamento fez algum progresso com a situação das armas? 531 00:43:05,997 --> 00:43:09,057 [Kurt] Na verdade não. E o ex-prefeito? Alguma pista? 532 00:43:09,133 --> 00:43:12,125 Estou falando sério. Você se importa se mudarmos de assunto? 533 00:43:12,203 --> 00:43:15,604 Michael, o analisador indica estresse em sua voz. 534 00:43:15,673 --> 00:43:20,804 Entenda que tenho uma prioridade: para confrontar o canalha que atirou em mim. 535 00:43:20,878 --> 00:43:24,939 Preciso de toda a ajuda que puder conseguir. Kurt. 536 00:43:25,016 --> 00:43:27,576 Que surpresa agradável. 537 00:43:29,120 --> 00:43:31,088 Importa-se se eu me juntar a você? Não, de jeito nenhum. 538 00:43:31,155 --> 00:43:34,955 Eu sou John Wilson. Você deve ser o ex-parceiro de Kurt. 539 00:43:35,026 --> 00:43:37,085 Eu ouvi tudo sobre você. 540 00:43:42,667 --> 00:43:46,603 Desculpe. Eu deveria ter apresentado você. O Sr. Wilson está no negócio de importação. 541 00:43:46,671 --> 00:43:49,435 E exportações. 542 00:44:02,853 --> 00:44:05,185 Eu mando essas bugigangas para Hong Kong. 543 00:44:05,256 --> 00:44:07,315 Eu sei que é ilegal fumar em público aqui. 544 00:44:07,391 --> 00:44:09,655 KITT, capture uma impressão de voz desse cara, certo? 545 00:44:09,727 --> 00:44:13,424 - É um hábito desagradável. - Bem-- 546 00:44:14,999 --> 00:44:18,765 Eu realmente preciso ir. Obrigado pelo café. 547 00:44:18,836 --> 00:44:20,633 Foi um prazer, Sra. McCormick. 548 00:44:28,746 --> 00:44:32,773 Ela olhou você diretamente nos olhos. Você está satisfeito? 549 00:44:32,850 --> 00:44:35,045 Ela é uma mulher de muita sorte. 550 00:44:42,393 --> 00:44:44,953 [Aplausos] 551 00:44:45,029 --> 00:44:47,827 [Multidão] Apague as velas.! 552 00:44:47,898 --> 00:44:50,833 [Aplaudindo e torcendo] 553 00:44:58,209 --> 00:45:00,268 Faça um desejo! 554 00:45:18,896 --> 00:45:21,262 Alguma sorte com a impressão de voz? 555 00:45:22,733 --> 00:45:25,827 Não tenho bytes suficientes para calcular uma correspondência. 556 00:45:32,777 --> 00:45:34,938 Eu não perdi minha memória. 557 00:45:35,012 --> 00:45:38,448 Isso faz de um de nós. KITT, dê um tempo. Isso é sério. 558 00:45:38,516 --> 00:45:43,954 Acabei de me ver levando um tiro. Na verdade, eu me lembrei disso. 559 00:45:44,021 --> 00:45:47,013 Você vê quem fez isso? Não. 560 00:45:47,091 --> 00:45:51,858 Mas, Deus, eles disseram Eu não tinha memória recente. 561 00:45:51,929 --> 00:45:56,025 Algo está lá dentro, e não consigo tirá-lo. 562 00:45:58,235 --> 00:46:00,203 Talvez você não precise. 563 00:46:16,921 --> 00:46:20,118 Como eu disse, você não tinha memória recente. Você está mentindo. 564 00:46:20,191 --> 00:46:22,125 E eu quero saber por quê. 565 00:46:22,193 --> 00:46:25,162 Ao contrário do que você está pensando, Eu tenho ética. 566 00:46:25,229 --> 00:46:27,254 Arrisquei minha carreira para salvar sua vida. 567 00:46:27,331 --> 00:46:29,322 Ouvi dizer que isso impulsionou sua carreira, Dr. 568 00:46:29,400 --> 00:46:31,925 Uma bolsa cirúrgica Lenhart foi concedido a você... 569 00:46:32,002 --> 00:46:33,936 depois de executar com sucesso o procedimento, 570 00:46:34,004 --> 00:46:37,440 apesar das chances de fracasso chegando a 44,8 por cento. 571 00:46:37,508 --> 00:46:40,375 Não que eu seja ingrato. 572 00:46:40,444 --> 00:46:43,572 Eu vejo seu curto prazo a retenção de memória é exemplar. 573 00:46:43,647 --> 00:46:46,047 E minha memória de longo prazo não muito atrás. 574 00:46:46,117 --> 00:46:50,952 Lembro-me de levar um tiro, doutor. e quero o resto de volta. 575 00:46:51,021 --> 00:46:53,148 O disco está vazio. Onde está o verdadeiro? 576 00:46:53,224 --> 00:46:55,590 - Você está olhando para isso. - Você apagou? 577 00:46:58,162 --> 00:47:00,687 Desculpe. Não confio mais em você nem em ninguém. 578 00:47:00,764 --> 00:47:02,698 Você só vai ter para nos contar o que você viu. 579 00:47:02,766 --> 00:47:04,757 Eu não vi nada. 580 00:47:04,835 --> 00:47:08,965 É da vida dela que estamos falando. É meu também! Eu não vou me envolver! 581 00:47:10,207 --> 00:47:12,767 [Porta abre] 582 00:47:18,782 --> 00:47:22,309 [Michael] Ei, nós estivemos sentado aqui neste parque por horas, 583 00:47:22,386 --> 00:47:25,014 e nada está voltando para você. 584 00:47:25,089 --> 00:47:28,820 Você só vai ter que-- O que, tirar isso da minha mente? 585 00:47:28,893 --> 00:47:30,827 Tarde demais. Alguém já fez. 586 00:47:30,895 --> 00:47:32,829 Estou do seu lado. 587 00:47:32,897 --> 00:47:35,991 O único lado em que você está é o seu. 588 00:47:36,066 --> 00:47:38,694 O que isso quer dizer? 589 00:47:38,769 --> 00:47:42,296 Devon me disse que você estava indo embora assim que o Knight 4000 estiver concluído. 590 00:47:42,373 --> 00:47:46,503 [KITT] Michael, isso é verdade? Você nunca deveria ter me trazido de volta. 591 00:47:46,577 --> 00:47:48,807 Trouxemos um ao outro de volta, amigo. 592 00:47:48,879 --> 00:47:52,474 Então, o que devo fazer, espera por outro ou dois choques de memória? 593 00:47:52,550 --> 00:47:55,644 Há uma possibilidade que tenho relutado em mencionar. 594 00:47:55,719 --> 00:47:57,653 Poderia ser extremamente perigoso. 595 00:47:57,721 --> 00:47:59,689 Apenas me diga o que é. 596 00:47:59,757 --> 00:48:02,749 O corpo humano é movido por corrente elétrica, muito parecido com um computador, 597 00:48:02,826 --> 00:48:05,021 mas apenas em uma fração da tensão. 598 00:48:05,095 --> 00:48:07,029 Por causa do meu chip estar no seu cérebro, 599 00:48:07,097 --> 00:48:10,533 Eu poderia ser capaz de estimular seu centro de memória hemisférica... 600 00:48:10,601 --> 00:48:12,660 e canalizá-lo através do meu monitor. 601 00:48:12,736 --> 00:48:16,228 O que, eu deveria enfiar meu dedo no isqueiro ou algo assim? 602 00:48:16,307 --> 00:48:19,799 eu poderia gerar isso da minha alavanca de câmbio overdrive. Você disse que era perigoso. 603 00:48:19,877 --> 00:48:24,075 Se eu não calcular o preciso entrada elétrica, as chances são... Só um momento. 604 00:48:24,148 --> 00:48:27,242 331/2 por cento de chance de dano cerebral permanente. 605 00:48:27,318 --> 00:48:28,717 Obrigado. Esqueça. 606 00:48:28,786 --> 00:48:30,720 Eu realmente aprecio sua preocupação, mas... 607 00:48:30,788 --> 00:48:34,724 Bem, é melhor você agradeço minha preocupação... 608 00:48:34,792 --> 00:48:37,283 porque é real. 609 00:48:38,696 --> 00:48:40,630 Miguel, 610 00:48:40,698 --> 00:48:45,032 a escolha é minha, e é o único que posso fazer. 611 00:48:46,937 --> 00:48:48,461 Não faça isso, KITT. 612 00:48:48,539 --> 00:48:51,975 Receio ter que respeitar os desejos dela sobre os seus, Michael. 613 00:48:52,042 --> 00:48:54,237 Talvez por muito tempo ainda. 614 00:49:18,235 --> 00:49:20,669 Você tem uma atitude isso não vai voar por aqui. 615 00:49:20,738 --> 00:49:22,672 Todos nós trabalhamos juntos ou não trabalhamos. 616 00:49:22,740 --> 00:49:26,506 [chifres soprando] Eu te amo. 617 00:49:38,422 --> 00:49:41,653 [Shawn rindo] 618 00:49:43,427 --> 00:49:48,296 Eu realmente não tenho mais uma família, pelo menos não até que entrei para o P.D. 619 00:49:48,365 --> 00:49:51,493 Eu vou retribuir a todos vocês sendo o melhor. 620 00:49:51,568 --> 00:49:53,502 Isso é tudo que há para fazer. 621 00:49:53,570 --> 00:49:56,562 [ Rindo ] 622 00:49:56,640 --> 00:50:00,269 Você tem um bom parceiro. Só não exploda isso aí e você ficará bem, querido. 623 00:50:00,344 --> 00:50:03,438 Relaxe, policial. Você está de folga agora. 624 00:50:36,280 --> 00:50:38,214 Eles me traíram. 625 00:50:40,784 --> 00:50:44,083 Eu sei, eu sei. 626 00:50:45,889 --> 00:50:48,414 Vamos fazer algo sobre isso, hein? 627 00:50:55,566 --> 00:50:57,500 Olá, Shawn. 628 00:51:01,004 --> 00:51:02,938 Olá, Kurt. 629 00:51:03,006 --> 00:51:06,442 Esta é uma surpresa agradável. Sim, o mesmo aqui. 630 00:51:06,510 --> 00:51:09,274 Deixei algumas coisas no meu armário. 631 00:51:09,346 --> 00:51:11,473 Acho que te vejo por aí. 632 00:51:31,568 --> 00:51:33,798 Hora do show, amigo. 633 00:51:42,746 --> 00:51:45,374 Quem disse que não há um policial por perto quando você precisa de um? 634 00:51:45,449 --> 00:51:47,917 Cara, oh, cara, eu não vi uma dessas coisas daqui a pouco. 635 00:51:47,985 --> 00:51:51,614 Ela é uma beleza. Em todos os lugares, menos sob o capô. 636 00:51:51,688 --> 00:51:53,656 Acho que estou com a bateria descarregada. 637 00:51:53,724 --> 00:51:55,658 Aprecie um salto. Claro, não há problema. 638 00:51:55,726 --> 00:51:57,660 Obrigado. 639 00:52:02,966 --> 00:52:05,196 Adam 2525, dentro do prazo. 640 00:52:05,269 --> 00:52:07,203 Direi uma coisa para a polícia: 641 00:52:07,271 --> 00:52:10,832 Eles são consistentes e confiáveis, ao contrário de algumas pessoas que conheço. 642 00:52:10,908 --> 00:52:12,967 Não comece comigo, KITT. 643 00:52:45,008 --> 00:52:47,033 Vá em frente. Acione-a. 644 00:52:47,110 --> 00:52:50,978 OK. [suavemente] Inicie o download. 645 00:52:51,048 --> 00:52:54,540 [Partida de ignição, Não pegando] 646 00:52:58,555 --> 00:53:00,989 Parece que você tem problemas além da sua bateria. 647 00:53:02,125 --> 00:53:04,184 Rapaz, você está me dizendo. 648 00:53:04,261 --> 00:53:07,321 Você sabe, ela pode ser uma verdadeira dor de cabeça às vezes. 649 00:53:07,397 --> 00:53:10,958 Oh? Sim. Ela tem vontade própria. 650 00:53:11,034 --> 00:53:13,798 Vou te dizer uma coisa. Mais uma vez, tenho certeza que ela vai começar. 651 00:53:13,871 --> 00:53:15,896 Ok, ok. Obrigado. 652 00:53:18,108 --> 00:53:20,042 Você gostou disso, não foi? 653 00:53:20,110 --> 00:53:22,044 Conclua o download. 654 00:53:33,290 --> 00:53:37,556 Ei, ouça... Oh, uau! Não admira que sua bateria esteja descarregada. 655 00:53:37,628 --> 00:53:40,392 Ei, como vai o jogo? 656 00:53:40,464 --> 00:53:44,025 Uh-- Estamos à frente 14-zip, no início do terceiro. 657 00:53:46,703 --> 00:53:50,764 É um kit da RadioShack. 658 00:53:50,841 --> 00:53:52,775 Oh. 659 00:53:53,844 --> 00:53:57,871 Sete, oito, nove. 660 00:53:57,948 --> 00:53:59,916 Dez por dez. Todos foram designados. 661 00:53:59,983 --> 00:54:02,543 Atribuído para quê? Derretendo questões policiais. 662 00:54:02,619 --> 00:54:04,746 Deve ter havido mais de 8.000 armas de fogo. 663 00:54:04,821 --> 00:54:07,756 Talvez eles tenham feito algum tipo de troca, falsos para a coisa real. 664 00:54:07,824 --> 00:54:09,655 Estamos falando de dinheiro sério aqui. 665 00:54:09,726 --> 00:54:12,126 Quem estava no comando de destruir as armas? 666 00:54:12,195 --> 00:54:14,129 - Comissário Daniels. - Grande surpresa. 667 00:54:14,197 --> 00:54:16,256 [Devon] Não significa que ela sabia alguma coisa sobre isso. 668 00:54:16,333 --> 00:54:18,665 Eles podem ter agido inteiramente por conta própria. 669 00:54:18,735 --> 00:54:21,568 Você não conhece o sistema como eu. Eles precisariam de ajuda superior. 670 00:54:24,308 --> 00:54:26,242 Obrigado, Karen. 671 00:54:28,779 --> 00:54:33,409 KITT acaba de concluir uma investigação da memória de Shawn. 672 00:54:33,483 --> 00:54:36,680 Parece que ele combinou esse rosto com um arquivo. 673 00:54:36,753 --> 00:54:39,847 - Então qual é o nome verdadeiro desse cara? - Watts. 674 00:54:39,923 --> 00:54:41,857 Tommy Watts. 675 00:54:41,925 --> 00:54:43,859 Ex-detetive de homicídios. 676 00:54:43,927 --> 00:54:47,192 Explica por que ele não apareceu em arquivos pessoais atuais. 677 00:54:47,264 --> 00:54:50,700 Ele serviu na Guerra das Filipinas em 93, antes de ingressar no P.D. 678 00:54:50,767 --> 00:54:52,928 Sim. Um especialista em armas. 679 00:54:53,003 --> 00:54:55,471 Diz aqui ele trabalhou diretamente com Daniels. 680 00:54:55,539 --> 00:54:58,269 Nada mal. Pelo menos KITT sai com força. 681 00:55:00,844 --> 00:55:04,837 O 4000 estará totalmente operacional amanhã de manhã, um pouco antes do nosso prazo. 682 00:55:04,915 --> 00:55:07,475 Eu diria que o estrondo é prematuro. 683 00:55:07,551 --> 00:55:10,384 KITT ainda tem muito o que fazer. 684 00:55:10,454 --> 00:55:13,514 Temos o endereço do Sr. Watts? 685 00:55:15,225 --> 00:55:19,662 Ei, Charlie, você deveria ter visto o carro em que dei um pulo hoje. 686 00:55:19,730 --> 00:55:24,190 Todo o painel foi decorado com Telas de TV e um console de computador. 687 00:55:24,267 --> 00:55:26,394 Deve ter sido isso novo 'Vette sobre o qual estive lendo. 688 00:55:26,470 --> 00:55:29,962 Não, este era um velho Chevy de 1957. animado até o fim. 689 00:55:30,040 --> 00:55:32,565 A maldita coisa tinha inteligência artificial também. 690 00:55:32,643 --> 00:55:35,373 Estava transferindo algum tipo de dado... 691 00:55:35,445 --> 00:55:39,142 quando muda para o jogo de bola e me dá a pontuação. 692 00:55:43,887 --> 00:55:48,153 Você está me dizendo que eles tocaram no mainframe da polícia? 693 00:55:48,225 --> 00:55:51,956 O log mostrou um download global dos arquivos pessoais. 694 00:55:52,029 --> 00:55:55,521 É só uma questão de tempo antes de eles montarem tudo. 695 00:55:57,100 --> 00:56:00,695 Uma perda completa de memória, hein? 696 00:56:21,558 --> 00:56:24,891 Não gosto de ficar tenso. 697 00:56:27,130 --> 00:56:29,121 Tenho certeza de que há uma solução. 698 00:56:29,199 --> 00:56:32,464 Sim, senhor, existe. 699 00:56:40,477 --> 00:56:45,938 Senhor, gostaria que eu me envolvesse meu modo de realidade virtual? Por que não? 700 00:56:51,321 --> 00:56:54,222 É muito impressionante, mas eu realmente acho devemos desacelerar. 701 00:56:54,291 --> 00:56:56,225 Não há necessidade de preocupação. 702 00:56:56,293 --> 00:56:58,761 Estou programado para navegar na velocidade ideal... 703 00:56:58,829 --> 00:57:00,956 calibrated to a risk factor of.28, 704 00:57:01,031 --> 00:57:06,094 que nesta estrada calculates at 243 kilometers per hour. 705 00:57:13,243 --> 00:57:15,302 Olhe! 706 00:57:17,814 --> 00:57:20,146 Presumo que você tenha uma explicação. 707 00:57:20,217 --> 00:57:24,085 We would've sustained no damage seja qual for, golpeando aquele animal. 708 00:57:26,823 --> 00:57:28,814 É uma pequena correção. 709 00:57:46,576 --> 00:57:50,603 No geral, o que você acha? Não estou procurando elogios, Devon. 710 00:57:50,680 --> 00:57:53,945 Quero sua opinião honesta. Isso significa muito para mim. 711 00:57:54,017 --> 00:57:56,076 Você fez um trabalho notável. 712 00:57:56,153 --> 00:58:00,055 It meets and, in most cases, exceeds all our technical criteria. 713 00:58:00,123 --> 00:58:03,024 Eu sei que fazemos coisas muito diferentemente, 714 00:58:03,093 --> 00:58:06,062 mas acredite ou não, nosso objetivo é o mesmo. 715 00:58:06,129 --> 00:58:10,190 KITT era um carro excepcional para sua época, não há dúvida sobre isso. 716 00:58:10,267 --> 00:58:12,667 É que chegou a hora para passar o bastão. 717 00:58:12,736 --> 00:58:17,605 Eu concordo que o Knight 4000 é superior em todos os sentidos. 718 00:58:17,674 --> 00:58:20,541 Exceto um: Falta a humanidade de KITT. 719 00:58:23,046 --> 00:58:26,311 As pessoas cometem erros. 720 00:58:26,383 --> 00:58:28,374 Depois de processar a escória por tantos anos, 721 00:58:28,451 --> 00:58:31,079 sempre tendo que lutar advogados de defesa e políticos... 722 00:58:31,154 --> 00:58:33,122 que só se preocupam em vencer, 723 00:58:33,190 --> 00:58:37,388 bem, perdi a fé nos seres humanos. 724 00:58:37,460 --> 00:58:39,428 Talvez seja hora de você renová-lo. 725 00:58:39,496 --> 00:58:45,401 Lealdade e respeito não podem ser ditados, Russ. Tem que ser conquistado. 726 00:58:45,468 --> 00:58:50,770 Dito isto, você fez um ótimo trabalho. Tenho orgulho de ter você como parceiro. 727 00:59:11,328 --> 00:59:13,592 Não me diga. Ele escapou. 728 00:59:13,663 --> 00:59:15,722 Ninguém escapa. 729 00:59:15,799 --> 00:59:18,131 Aqui vamos nós: Watts, TommyJ. 730 00:59:18,201 --> 00:59:22,069 Condenado em 1998 por tiro fatal um suspeito com uma arma proibida. 731 00:59:22,138 --> 00:59:24,072 Liberdade condicional antecipada em 19 de fevereiro. 732 00:59:25,141 --> 00:59:27,439 Liberdade condicional para quê, bom comportamento? 733 00:59:36,419 --> 00:59:39,718 [KITT] Michael, meus sensores indicam temos companhia. 734 00:59:39,789 --> 00:59:42,622 Eu não vejo ninguém. 735 00:59:44,027 --> 00:59:47,793 - Olhe novamente. - [Sirenes tocando] 736 01:00:00,310 --> 01:00:02,642 Você vai ter que puxe todos os obstáculos, amigo. 737 01:00:02,712 --> 01:00:06,944 Eles foram puxados. Este é um lowrider de dois tons, lembra? 738 01:00:27,671 --> 01:00:29,605 Use seu E.I.D. neles. Tentei. 739 01:00:29,673 --> 01:00:32,767 Seus sistemas de ignição devem ter um misturador que não consigo penetrar. 740 01:00:32,842 --> 01:00:34,776 Prepare-se para uma colisão. O que? 741 01:00:34,844 --> 01:00:36,937 KIT! 742 01:00:42,385 --> 01:00:45,013 Que diabos você está fazendo com meu carro, KITT? 743 01:00:45,088 --> 01:00:47,454 Essa é a pintura original. Você terá que confiar em mim. 744 01:00:56,032 --> 01:00:57,522 KIT! 745 01:00:58,635 --> 01:01:00,694 Nós vamos sair do final do cais! 746 01:01:19,723 --> 01:01:22,317 Eu confio em vocês dois estão bem. 747 01:01:22,392 --> 01:01:26,158 Ah, sim. Muito bem, KITT, 748 01:01:26,229 --> 01:01:29,995 se você esquecer o fato de que meu Chevy está passando por uma escola de bass. 749 01:01:30,066 --> 01:01:33,502 Não havia alternativa. Eles vão assumir que você se afogou quando você não aparece imediatamente. 750 01:01:33,570 --> 01:01:37,438 Sim, e eles estarão corretos. Apesar das deficiências deste carro, 751 01:01:37,507 --> 01:01:40,374 o habitáculo acontece que é hermético. 752 01:01:40,443 --> 01:01:43,503 Você tem aproximadamente Restam 25 minutos de oxigênio. 753 01:01:43,580 --> 01:01:46,606 Esqueça todas as coisas desagradáveis Eu já falei sobre você, KITT. 754 01:01:46,683 --> 01:01:49,413 [Estalos] Receio que já tenha feito isso. 755 01:01:51,121 --> 01:01:53,055 O que está acontecendo, amigo? 756 01:01:53,123 --> 01:01:55,284 O resto do carro não é tão estanque. 757 01:01:55,358 --> 01:01:58,725 Eu só tenho cerca de 30 segundos de transmissão de voz restante. 758 01:01:58,795 --> 01:02:00,763 A água entra na sua CPU, você está fora daqui. 759 01:02:00,830 --> 01:02:04,425 Eu sei. Acho que isso é um adeus. 760 01:02:04,501 --> 01:02:08,198 Tenho certeza que algumas das minhas fichas será recuperável, Shawn. 761 01:02:08,271 --> 01:02:11,570 Claro, de nada para escolher e escolher. Eu farei isso. 762 01:02:11,641 --> 01:02:14,610 Miguel, cuide-se. 763 01:02:14,677 --> 01:02:16,611 [Baque] 764 01:02:21,051 --> 01:02:23,542 [Rangindo, baque] 765 01:02:29,959 --> 01:02:35,261 [Estalos, zumbidos] 766 01:02:35,331 --> 01:02:37,799 [Silêncio] 767 01:02:37,867 --> 01:02:42,270 KIT? KITT, você aí? 768 01:03:05,061 --> 01:03:06,756 O que está acontecendo aqui? 769 01:03:06,830 --> 01:03:09,321 Eu acho que você sabe exatamente o que está acontecendo aqui. 770 01:03:09,399 --> 01:03:12,129 Leia o RNA do homem, doutor. 771 01:03:23,413 --> 01:03:28,817 Um homem pode... fazer a diferença. 772 01:03:42,732 --> 01:03:46,293 Não precisamos de outro agência de aplicação da lei aqui, ponto final. 773 01:03:46,369 --> 01:03:48,735 Você não conhece o sistema como eu, Devon. 774 01:03:48,805 --> 01:03:51,365 Eles precisariam de ajuda superior. 775 01:03:56,379 --> 01:03:58,142 Bem? 776 01:03:59,349 --> 01:04:01,283 Eles não têm provas concretas. 777 01:04:01,351 --> 01:04:05,151 O que a Fundação Knight sabe consiste em especulações e alusões vagas. 778 01:04:05,221 --> 01:04:07,655 Você precisa do médico para mais alguma coisa? 779 01:04:07,724 --> 01:04:10,659 Não. 780 01:04:10,727 --> 01:04:14,925 É triste que ele se torne vítima de outro tiroteio sem sentido, não é? 781 01:04:41,090 --> 01:04:43,024 Sonhos agradáveis. 782 01:05:01,077 --> 01:05:03,773 Vamos beber ao que pode ser o início de, hum-- 783 01:05:03,846 --> 01:05:06,246 Do quê? 784 01:05:06,316 --> 01:05:09,114 O sonho de um homem. 785 01:05:09,185 --> 01:05:15,090 E para o nosso futuro, não importa quem pode nos levar contra ou onde. 786 01:05:19,963 --> 01:05:24,195 [Bip Sustentado] 787 01:05:25,201 --> 01:05:28,830 ♪♪ [Órgão] 788 01:05:36,412 --> 01:05:40,348 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido. Eu realmente gostei do homem. 789 01:05:41,684 --> 01:05:44,278 Eu decidi não renovar seu contrato, Sr. Maddock. 790 01:05:44,354 --> 01:05:46,288 Já custou muito caro a todos nós. 791 01:05:46,356 --> 01:05:51,123 Olha, Prefeita Abbey, há uma forte possibilidade sua própria força policial está implicada... 792 01:05:51,194 --> 01:05:53,788 no que diz respeito às armas ilegais. 793 01:05:53,863 --> 01:05:55,797 Você pode fundamentar esta afirmação? 794 01:05:55,865 --> 01:05:59,824 Estamos muito perto. Se você puder nos dar algum tempo... 795 01:05:59,902 --> 01:06:04,100 A insinuação não é suficiente para justificar sua reintegração, Sr. Maddock. 796 01:06:04,173 --> 01:06:06,107 Desculpe. 797 01:06:31,167 --> 01:06:34,159 Eles ainda acham que você e Michael estão no fundo do oceano. 798 01:06:34,237 --> 01:06:36,467 Agora, isso e os 4000 serão nossos principais ativos. 799 01:06:36,539 --> 01:06:38,473 Ainda perdemos a franquia. 800 01:06:38,541 --> 01:06:41,908 [Suspiros] Mais importante ainda, perdemos Devon. 801 01:06:41,978 --> 01:06:44,606 Um dos nossos foi morto, 802 01:06:44,681 --> 01:06:50,586 e não estou disposto a permitir que sanções municipais me impedir de fazer algo a respeito. 803 01:06:50,653 --> 01:06:52,587 E você? 804 01:06:52,655 --> 01:06:54,850 Nem eu. 805 01:07:00,563 --> 01:07:05,193 Eu prometi a Devon que ajudaria até que seu carro estivesse pronto. 806 01:07:09,339 --> 01:07:11,273 Eu cumpri minha parte no trato. 807 01:07:11,341 --> 01:07:13,502 Você não pode estar falando sério sobre ir embora agora. 808 01:07:17,013 --> 01:07:20,005 Eu sabia que você nunca conseguiria hackear isso. Deus sabe o que Devon viu em você. 809 01:07:21,084 --> 01:07:23,211 Saia do meu caminho. Com prazer. 810 01:07:23,286 --> 01:07:25,652 Você é tão obsoleto como aquela pilha de ferrugem... 811 01:07:25,722 --> 01:07:28,987 você desperdiçou nosso tempo e dinheiro reconstruindo, meu amigo. 812 01:07:29,058 --> 01:07:33,620 A única coisa pior é o esforço patético Devon se esforçou para reconstruir você. 813 01:07:59,889 --> 01:08:03,586 Quando nos conhecemos, Eu também considerei você um perdedor, 814 01:08:03,659 --> 01:08:05,991 mas eu não poderia estar mais errado. 815 01:08:08,064 --> 01:08:11,465 Eu tive alguns dos técnicos olhe para KITT. 816 01:08:11,534 --> 01:08:14,230 Eles disseram que ele não é um fracasso total. 817 01:08:14,303 --> 01:08:17,739 Talvez você pudesse-- Ou talvez você possa. 818 01:08:17,807 --> 01:08:19,968 Não sozinho não consigo. 819 01:08:23,312 --> 01:08:28,614 Olha, eu sei que Maddock pode ser um idiota, mas ele tem boas intenções. 820 01:08:28,684 --> 01:08:31,585 Ainda assim, ele não é você. 821 01:08:36,025 --> 01:08:38,994 Isso é um pouco difícil para mim admitir, 822 01:08:39,061 --> 01:08:43,555 mas de certa forma você é realmente superior a mim. 823 01:08:43,633 --> 01:08:47,194 Você tem experiência. Eu não. 824 01:08:47,270 --> 01:08:49,204 Eu preciso de você. 825 01:08:49,272 --> 01:08:54,232 Que tal se balançarmos juntos uma última vez no seu quintal? 826 01:08:54,310 --> 01:08:56,278 Você não precisa de mim, e eu não preciso de você. 827 01:08:56,345 --> 01:08:59,246 Ah, sim, você quer. 828 01:08:59,315 --> 01:09:02,580 Só alguém está sofrendo muito virariam as costas agora. 829 01:09:02,652 --> 01:09:06,349 Você não acha que eu sei do que estou me afastando? 830 01:09:06,422 --> 01:09:08,754 Ninguém se importava com aquele homem mais do que eu. 831 01:09:08,825 --> 01:09:11,123 Você me entende? Ninguém. 832 01:09:11,194 --> 01:09:14,960 Então volte e nos ajude, Michael. Ajude Devon. 833 01:09:15,031 --> 01:09:17,727 Tentei. 834 01:09:17,800 --> 01:09:20,268 Veja o que isso deu a ele. 835 01:09:21,771 --> 01:09:24,672 Ele estava errado. 836 01:09:24,740 --> 01:09:27,072 Um homem não pode fazer a diferença. 837 01:09:34,984 --> 01:09:37,145 Você sabe, Sou tão bom em pesquisa agora. 838 01:09:37,220 --> 01:09:41,657 Eu sabia que descobriria o grande motivo por que você saiu há 10 anos. 839 01:09:41,724 --> 01:09:44,454 Mas adivinhe? 840 01:09:44,527 --> 01:09:47,121 Eu não consegui. 841 01:09:47,196 --> 01:09:49,596 Acho que você acabou de queimar. 842 01:09:49,665 --> 01:09:52,361 Você perdeu seu propósito. 843 01:09:52,435 --> 01:09:54,562 Devon nunca perdeu o dele. 844 01:09:57,406 --> 01:10:00,773 Se você tivesse morrido, o que você acha ele faria sobre isso? 845 01:10:12,922 --> 01:10:16,380 [Mulher na TV] O advento das fazendas de algas, que agora produzir combustível de hidrogênio não poluente, 846 01:10:16,459 --> 01:10:18,393 sem dúvida ajudou o meio ambiente. 847 01:10:18,461 --> 01:10:20,395 Mas nem todo mundo está feliz com isso. 848 01:10:20,463 --> 01:10:23,921 Os preços mundiais do petróleo despencaram como resultado, para menos de 10 centavos por barril, 849 01:10:24,000 --> 01:10:26,230 com os países do Golfo Pérsico o mais atingido. 850 01:10:26,302 --> 01:10:28,930 Líderes políticos no Iraque e no Irã recusaram comentários. 851 01:10:29,005 --> 01:10:32,406 Sr. Maddock, aqui está a lista de armazéns de propriedade da polícia... 852 01:10:32,475 --> 01:10:34,409 dentro dos limites do condado. 853 01:10:35,845 --> 01:10:38,279 Bom trabalho, Sandy. Obrigado, senhor. 854 01:10:38,347 --> 01:10:40,713 Shawn, alguma notícia dele? 855 01:10:40,783 --> 01:10:44,913 Já faz quase uma semana. Eu não acho que ele vai voltar. 856 01:10:44,987 --> 01:10:46,921 Eu acompanho você. 857 01:10:48,624 --> 01:10:51,252 Boa noite, Charlie. Boa noite. 858 01:10:51,327 --> 01:10:54,091 - O que é? - O carro dele. 859 01:10:54,163 --> 01:10:56,097 [Charlie] Ela é uma verdadeira beleza, não é? [Maddock] Sim. 860 01:10:56,165 --> 01:10:58,725 Nem um arranhão nela. 861 01:10:58,801 --> 01:11:00,735 Estamos vendo uma gravação. 862 01:11:16,519 --> 01:11:18,612 O que diabos você está fazendo? 863 01:11:21,724 --> 01:11:25,251 [Zumbindo, acelerando] 864 01:11:25,328 --> 01:11:29,025 Oh meu Deus. Você não fez isso! 865 01:11:29,098 --> 01:11:31,032 [KITT] Receio que sim, Sr. Maddock. 866 01:11:31,100 --> 01:11:34,399 E devo dizer, esse corpo me cabe como uma luva. 867 01:11:51,120 --> 01:11:56,057 Senti falta do meu antigo parceiro, Sr. Knight. Estou feliz que você esteja de volta. 868 01:11:58,995 --> 01:12:01,555 Bem, você tinha algo a ver com isso. 869 01:12:03,432 --> 01:12:06,367 O que quero dizer é, você ajudou a me convencer. 870 01:12:06,435 --> 01:12:09,404 Desejo. Perdão? 871 01:12:09,472 --> 01:12:12,839 Sua marca de perfume. Estou equipado com um aromanômetro agora. 872 01:12:12,908 --> 01:12:15,001 O perfume é bastante atraente. 873 01:12:15,077 --> 01:12:17,136 Mas vamos nos ater ao trabalho em mãos, certo? 874 01:12:17,213 --> 01:12:19,807 A viatura da polícia acaba de chegar. 875 01:12:51,347 --> 01:12:53,747 [grita] 876 01:12:59,388 --> 01:13:01,686 Vamos. Coma um donut. Não. 877 01:13:02,925 --> 01:13:05,519 O que está feito está feito. 878 01:13:05,594 --> 01:13:09,462 Ela está morta. Assim como ela deveria ter sido a primeira vez. 879 01:13:09,532 --> 01:13:13,935 Eu quero sair. Não há saída e você sabe disso. O trem está andando, Miller. 880 01:13:14,003 --> 01:13:17,996 Você pula agora, e você será ceifado. 881 01:13:24,647 --> 01:13:27,946 Estou pronto com o amostrador de voz, Shawn. Está tocando agora. 882 01:13:28,017 --> 01:13:30,042 Vá em frente. Você vai se sair bem. 883 01:13:32,455 --> 01:13:34,923 Basta falar com calma e clareza. 884 01:13:34,990 --> 01:13:37,891 [Anéis] Armazém. 885 01:13:37,960 --> 01:13:39,587 Sim. Moleiro! 886 01:13:39,662 --> 01:13:41,596 Watts. 887 01:13:47,369 --> 01:13:48,768 Sim. 888 01:13:48,838 --> 01:13:50,635 [Voz de Watt] Encontre-me no Big Bend Café. 889 01:13:50,706 --> 01:13:52,765 Sozinho. E traga as caixas. 890 01:13:52,842 --> 01:13:55,811 - E quanto a Hedges? - Diga a ela para esperar no armazém. 891 01:13:55,878 --> 01:13:58,346 [Voz de Watts] Alguém irá buscá-la mais tarde. 892 01:13:58,414 --> 01:14:01,144 Estou a caminho. 893 01:14:12,595 --> 01:14:14,995 [Telefone tocando] 894 01:14:15,064 --> 01:14:17,931 ♪♪ [Jazz] 895 01:14:18,000 --> 01:14:20,127 Armazém. [Mulher] Emocionante. 896 01:14:20,202 --> 01:14:23,865 Sim, as caixas estão todas carregadas. Miller está vindo encontrá-lo. 897 01:14:23,939 --> 01:14:25,770 O que você está falando? 898 01:14:25,841 --> 01:14:30,574 Você acabou de ligar e disse a ele para Encontrei você no Big Bend, não foi? 899 01:14:48,464 --> 01:14:50,364 Oh meu Deus. 900 01:14:54,303 --> 01:14:59,468 Watts não ligou para você. Eu fiz. 901 01:14:59,542 --> 01:15:01,476 Você deveria estar morto. 902 01:15:01,544 --> 01:15:04,707 E você deveria ser meu amigo. 903 01:15:06,849 --> 01:15:09,750 Cometi alguns erros graves. Você pode corrigi-los. 904 01:15:09,819 --> 01:15:12,014 [Shawn] Eu sei atirar em mim não pode ter sido ideia sua, Kurt. 905 01:15:12,087 --> 01:15:15,181 Na verdade, foi você quem me salvou. Deixe-me retribuir o favor. 906 01:15:15,257 --> 01:15:18,351 Minha varredura infravermelha tem peguei um rifle com mira laser... 907 01:15:18,427 --> 01:15:21,260 100 metros do prédio. 908 01:15:21,330 --> 01:15:25,027 Eu pensei que tinha entrado nisso por todas as razões certas. 909 01:15:25,100 --> 01:15:28,501 Policiais estavam sendo mortos. Os assassinos estavam se libertando. 910 01:15:28,571 --> 01:15:30,903 Você tem provas em seu carro, Kurt. 911 01:15:30,973 --> 01:15:33,533 Com a sua ajuda, podemos encerrar toda a operação. 912 01:15:33,609 --> 01:15:35,702 Shawn, isso vai além de Watts. 913 01:15:35,778 --> 01:15:38,872 Ele tem ajuda internamente. Você não pode parar com isso. 914 01:15:40,816 --> 01:15:43,876 Mas talvez eu possa impedi-lo. 915 01:15:45,287 --> 01:15:47,778 - [Tiro] - [Gritando] 916 01:15:55,431 --> 01:15:58,628 Policiais no local encontraram duas caixas de armas ilegais... 917 01:15:58,701 --> 01:16:00,635 no porta-malas de sua unidade. 918 01:16:00,703 --> 01:16:04,264 - Tudo se resumiu a um policial mau. - Ele está vivo para interrogatório? 919 01:16:04,340 --> 01:16:07,776 Um dos nossos atiradores, infelizmente atirou e matou-o como último recurso. 920 01:16:07,843 --> 01:16:11,574 Naturalmente iremos conduzir um I.A completo investigação, 921 01:16:11,647 --> 01:16:13,615 mas eu não me preocuparia. 922 01:16:13,682 --> 01:16:16,879 A situação das armas está finalmente sob controle. 923 01:16:21,156 --> 01:16:25,616 Aqui está uma cópia a laser do Watts autorização de soltura da prisão. 924 01:16:27,229 --> 01:16:31,393 - Foi assinado pelo governador. - Analisei o documento como chegou, Shawn. 925 01:16:31,467 --> 01:16:35,301 A assinatura é mecânica, comumente usado pela maioria dos políticos. 926 01:16:35,371 --> 01:16:38,169 Então várias pessoas poderia ter tido acesso para falsificá-lo. 927 01:16:38,240 --> 01:16:41,732 KITT, imprima-me mais algumas cópias desse lançamento, sim? 928 01:16:53,022 --> 01:16:55,991 - [Escrita] - O que ele está fazendo? 929 01:16:56,058 --> 01:16:58,822 Algo que KITT e eu deveria ter pensado. 930 01:17:03,165 --> 01:17:06,999 Isto acabou de ser enviado por fax, Senhor Comissário. Não faz sentido para mim. 931 01:17:10,439 --> 01:17:12,634 - Quem enviou isso? - A Fundação Knight. 932 01:17:20,382 --> 01:17:22,782 Eles vão destruir tudo isso em breve. 933 01:17:22,851 --> 01:17:26,218 Fora com o velho e com o novo. 934 01:17:26,288 --> 01:17:28,279 Não é uma coisa tão ruim é isso, Sr. Prefeito? 935 01:17:28,357 --> 01:17:31,656 Não seja tão arrogante, Sr. Watts. Eles sabem que eu libertei você. 936 01:17:31,727 --> 01:17:35,561 É um blefe. Eles provavelmente seguiram você, esperando conseguir alguma coisa. 937 01:17:36,699 --> 01:17:38,633 Relaxar. eu tinha esse carro completamente depurado. 938 01:17:38,701 --> 01:17:41,727 Estamos muito sozinhos. [Abadia] Estou longe de estar relaxado. 939 01:17:41,804 --> 01:17:45,399 Eles já acessaram a polícia computadores e agora registros judiciais. 940 01:17:45,474 --> 01:17:47,874 É só uma questão de tempo antes que eu esteja totalmente implicado. 941 01:17:47,943 --> 01:17:51,003 A limusine chegará a uma clareira em 31 segundos, Michael. 942 01:17:51,080 --> 01:17:53,014 Eles serão facilmente capazes de nos localizar então. 943 01:17:53,082 --> 01:17:55,744 Temos que aproveitar essa chance, KITT. Continue gravando. 944 01:17:55,818 --> 01:17:57,945 Quem colocou você atrás da mesa do prefeito? 945 01:17:58,020 --> 01:18:00,818 Eu me coloquei lá, e pretendo permanecer. 946 01:18:00,889 --> 01:18:03,722 Suspender o envio de todas as armas até a poeira baixar. 947 01:18:03,792 --> 01:18:06,693 Não podemos fazer isso. Eu tenho 2.000 deles saindo pela manhã. 948 01:18:06,762 --> 01:18:10,528 No valor de US$ 10 milhões, meu amigo. Nosso maior negócio até agora. 949 01:18:11,934 --> 01:18:14,528 Você vai ser um homem muito rico, Harold. 950 01:18:14,603 --> 01:18:17,401 Estou avisando você, Watts. 951 01:18:17,473 --> 01:18:19,532 Dane-se isso... 952 01:18:19,608 --> 01:18:23,669 e eu vou descongelar outra pessoa para cuidar de você. 953 01:18:23,746 --> 01:18:26,738 É isso. Nós entendemos. Estamos fora daqui. 954 01:18:36,859 --> 01:18:39,657 Estou avisando você, Watts. 955 01:18:39,728 --> 01:18:41,662 Dane-se isso... 956 01:18:41,730 --> 01:18:44,597 e eu vou descongelar outra pessoa para cuidar de você. 957 01:18:48,804 --> 01:18:51,500 Por mais que odiemos trabalhando uns com os outros, 958 01:18:51,573 --> 01:18:54,667 Acho que faremos melhor se combinarmos forças. 959 01:19:00,649 --> 01:19:03,880 [Watts] Vamos carregar essas armas, pessoal. O comprador está esperando. 960 01:19:03,952 --> 01:19:08,355 [Homem] Esses dois estão prontos para ir agora? [ Homem 961 01:19:08,424 --> 01:19:11,985 Você vai passar por isso. Não estou prestes a abandonar os 10 milhões. 962 01:19:12,061 --> 01:19:15,224 E se eles foram para Daniels? Toda a operação terminará. 963 01:19:15,297 --> 01:19:19,131 Por favor, acalme-se. Você está me dando uma dor de cabeça tensional. 964 01:19:19,201 --> 01:19:21,226 Eu tenho tudo sob controle. 965 01:19:22,504 --> 01:19:26,531 [Conversando na Rádio da Polícia] 966 01:19:34,383 --> 01:19:36,977 Você age apenas sob meu comando direto, entendeu? 967 01:19:37,052 --> 01:19:39,213 O que quer que você diga. 968 01:19:50,432 --> 01:19:54,266 As armas estão a caminho! Vamos! Eles deveriam estar vindo seu caminho em um minuto. 969 01:19:54,336 --> 01:19:56,861 Estamos prontos. Não exatamente, Michael. 970 01:19:56,939 --> 01:20:01,137 Parece que meu software ScanCheck não é totalmente compatível com o circuito deste carro. 971 01:20:01,210 --> 01:20:03,269 Estava funcionando bem ontem, KITT. 972 01:20:03,345 --> 01:20:07,008 Meu palpite, é apenas um setor defeituoso no meu disco. Provavelmente não há nada de errado. 973 01:20:07,082 --> 01:20:10,711 Provavelmente? O Cavaleiro 4000 indo para o combate pela primeira vez, 974 01:20:10,786 --> 01:20:12,981 e você não pode me dizer se está funcionando corretamente? 975 01:20:13,055 --> 01:20:18,493 Bem, não. Infelizmente, podemos ter confiar em algum julgamento humano. 976 01:20:20,395 --> 01:20:22,386 [Sirenes tocando] 977 01:20:58,634 --> 01:21:00,727 Mostre-me o que aquele seu carro pode fazer. 978 01:21:00,802 --> 01:21:03,032 Sim, senhora. Você ouviu a senhora. 979 01:21:22,791 --> 01:21:24,782 [Michael] Mude para a realidade virtual. 980 01:21:28,096 --> 01:21:31,463 Hora térmica, amigo. Todos os quatro pneus. 981 01:21:31,533 --> 01:21:34,127 [Bip] 982 01:21:40,709 --> 01:21:43,906 Meu desativador sônico parece estar em frangalhos. 983 01:21:43,979 --> 01:21:46,379 [Tiros] 984 01:21:46,448 --> 01:21:48,712 Obrigado. [Explosões Eletrônicas] 985 01:21:50,786 --> 01:21:53,050 [Pneus gritando, Sirenes tocando] 986 01:21:53,121 --> 01:21:57,387 [Homem] Cubra a direita.! Vou pegar a frente da van.! 987 01:21:59,661 --> 01:22:04,121 Cubra esses caras.! Vá para o lado direito ali.! 988 01:22:07,469 --> 01:22:09,494 Nenhum sinal de Watts? 989 01:22:09,571 --> 01:22:12,836 Ele nunca esteve aqui... ou as armas. 990 01:22:12,908 --> 01:22:17,368 [KITT] Detectei um grupo de unidades policiais, que também parecem conter armas. 991 01:22:17,446 --> 01:22:19,277 Onde, KITT? Três milhas para oeste. 992 01:22:19,348 --> 01:22:22,784 Preciso de backup auxiliar e unidades picadoras on-line imediatamente. 993 01:22:22,851 --> 01:22:25,319 Vamos. Em dobro. 994 01:22:25,387 --> 01:22:27,855 Eles acham que fugiram. Precisamos surpreendê-los. 995 01:22:27,923 --> 01:22:30,084 Como você propõe que façamos isso? 996 01:22:34,062 --> 01:22:35,791 -[Michael] Droga.! -[chifres buzinando] 997 01:22:35,864 --> 01:22:38,162 Hora do rush matinal. Como estamos vai passar por tudo isso? 998 01:22:38,233 --> 01:22:40,133 Posso fazer uma sugestão? 999 01:22:44,106 --> 01:22:46,040 É afundar ou nadar com você, né, amigo? 1000 01:22:46,108 --> 01:22:48,804 Espero uma simonização completa assim que isso acabar. 1001 01:23:23,845 --> 01:23:27,542 Diga aos outros para esperarem em suas unidades com a mercadoria. 1002 01:23:27,616 --> 01:23:31,552 Nossos adversários não podem ande sobre as águas, oficial. Relaxar. 1003 01:23:59,514 --> 01:24:02,142 As unidades policiais são logo acima de nós, no nível da rua. 1004 01:24:02,217 --> 01:24:05,744 Embaralhe sua comunicação e trancar suas portas. Exatamente meus pensamentos. 1005 01:24:07,356 --> 01:24:09,449 [Bip] 1006 01:24:30,579 --> 01:24:34,948 Eu não estou nada confortável com a natureza de destaque desta transação, Sr. Watts. 1007 01:24:35,016 --> 01:24:38,577 Gosto de me esconder onde possam me ver. É sempre o último lugar para onde olham. 1008 01:24:38,653 --> 01:24:40,587 Tenho um avião para pegar. 1009 01:24:40,655 --> 01:24:44,523 Basta transferir esses fundos adoráveis na minha conta, e nós dois podemos seguir nosso caminho. 1010 01:24:44,593 --> 01:24:47,494 [Digitando] 1011 01:25:03,979 --> 01:25:06,311 Você leva a garota. Eu peguei ela. 1012 01:25:48,123 --> 01:25:50,614 [Pessoas gritando, Clamando] 1013 01:25:57,632 --> 01:26:00,624 Teremos que fazer negócios outra hora, Sr. Watts. 1014 01:26:11,980 --> 01:26:14,312 [Os gritos continuam] 1015 01:26:39,674 --> 01:26:41,801 Com licença, com licença. 1016 01:27:41,970 --> 01:27:44,404 Não é a minha cor, mas obrigado. 1017 01:28:00,188 --> 01:28:03,180 Largue isso e ela viverá! 1018 01:28:03,258 --> 01:28:06,455 Juro por Deus que vou acabar com ela e você junto com ela! 1019 01:28:06,528 --> 01:28:08,462 Me ajude aqui, KITT. 1020 01:28:09,531 --> 01:28:11,465 Agora! 1021 01:28:14,502 --> 01:28:16,436 Você tem três segundos e eu a desperdiço. 1022 01:28:17,505 --> 01:28:20,770 [KITT] Um pouco para a esquerda e para baixo. 1023 01:28:20,842 --> 01:28:23,003 Um fio de cabelo à direita. 1024 01:28:23,078 --> 01:28:24,943 É uma fechadura. 1025 01:28:26,848 --> 01:28:28,475 Você está bem? 1026 01:29:08,456 --> 01:29:11,016 Largue isso! 1027 01:29:12,093 --> 01:29:15,187 Eu disse para largar.! 1028 01:29:38,086 --> 01:29:40,281 [Risadas] 1029 01:29:49,464 --> 01:29:52,433 - Não faça isso. - [Galos de arma] 1030 01:29:54,936 --> 01:29:57,530 Shawn, não faça isso. Ele não vale a pena. 1031 01:29:58,707 --> 01:30:02,268 Eles vão te afastar assim como fizeram com ele. 1032 01:30:02,343 --> 01:30:05,278 Estaremos todos velhos e grisalhos quase na hora em que ele sai da prisão... 1033 01:30:05,346 --> 01:30:07,439 nem um dia mais velho. 1034 01:30:10,385 --> 01:30:12,319 Não faça isso! 1035 01:30:31,039 --> 01:30:33,837 E as maravilhas do público por que tantos criminosos andam em liberdade. 1036 01:30:36,978 --> 01:30:41,312 É melhor você me algemar, querido. Sou realmente um indivíduo muito perigoso. 1037 01:30:45,186 --> 01:30:48,678 [Pessoas gritando] 1038 01:30:56,831 --> 01:31:01,200 Relaxe, amigo. Você está de folga agora. 1039 01:31:24,125 --> 01:31:27,151 - Irônico, né? - Eu não te sigo. 1040 01:31:27,228 --> 01:31:29,662 Eles o prenderam a mesma gaveta em que Watts estava... 1041 01:31:29,731 --> 01:31:33,667 e veja como isso foi eficaz. 1042 01:31:33,735 --> 01:31:37,227 Colocá-lo lá não resolve nada. Apenas adia. 1043 01:31:38,873 --> 01:31:42,536 Falando nisso, um velho chamado Manson está programado para lançamento. 1044 01:31:42,610 --> 01:31:44,601 Temos que ir. 1045 01:31:50,151 --> 01:31:53,018 O sistema está sempre mudando, Sr. Maddock. 1046 01:31:53,087 --> 01:31:56,682 Algumas coisas melhoram, outras não. 1047 01:31:56,758 --> 01:31:59,693 Mas jurei seguir as regras. 1048 01:31:59,761 --> 01:32:02,252 Presumo que você também irá. 1049 01:32:26,988 --> 01:32:29,422 [Shawn] Você realmente não vai me deixar sozinha com ele, não é? 1050 01:32:29,490 --> 01:32:32,288 Ele é teimoso, arrogante, chauvinista. 1051 01:32:32,360 --> 01:32:34,624 E eu pensei que estávamos finalmente começando a se dar bem. 1052 01:32:34,696 --> 01:32:37,426 Vocês dois ficarão bem. Acredite, vocês foram feitos um para o outro. 1053 01:32:37,498 --> 01:32:40,763 Vocês querem dizer um com o outro. E ainda acho isso repreensível. 1054 01:32:40,835 --> 01:32:43,497 Não comece comigo, KITT. 1055 01:32:44,505 --> 01:32:47,599 Tchau, Shawn. Tchau, Miguel. 1056 01:32:51,980 --> 01:32:54,710 Você sabe onde me encontrar se precisar de mim, hein? 1057 01:32:56,384 --> 01:32:58,682 Vejo você por aí, parceiro. Você tem certeza sobre isso, Michael? 1058 01:32:58,753 --> 01:33:01,586 Eu não vou voltar chafurdar na autopiedade, ok? 1059 01:33:01,656 --> 01:33:05,387 Eu só quero morar lá pela razão Eu estava indo para lá em primeiro lugar. 1060 01:33:05,460 --> 01:33:07,621 Qual é? Para pescar! 1061 01:33:07,695 --> 01:33:09,629 E para consertar o Chevy. 1062 01:33:11,532 --> 01:33:13,762 São as coisas simples da vida, você sabe? 1063 01:33:13,835 --> 01:33:15,803 Tchau. 1064 01:33:19,507 --> 01:33:22,237 [Partida do motor] 1065 01:33:29,651 --> 01:33:32,211 O que estamos esperando? Vamos trabalhar. 1066 01:33:32,287 --> 01:33:34,585 Estou dirigindo. Sem chance. Estou dirigindo. 1067 01:33:34,656 --> 01:33:36,749 Vocês dois estão errados. 1068 01:33:49,804 --> 01:33:52,295 Eu não tenho o dia todo.